Llueve, Duele y Llueve - Mari Trini перевод на русский

Llueve, Duele y Llueve

De recuerdos 30 años respiró
Dentro de su casa,
Esperando el momento en que, por fin,
Abrirán su jaula.
Llueve, duele, llueve...
Estar tan sola duele.
Duele, llueve, duele...
Hasta en su alma llueve.
Aún despierta, entre sueños,
Preguntará sin cesar
El por qué se marchó su amor
Sin la dirección dejar.
Y tiritando con el alba
Sin parar le buscará,
Fija la vista en su foto,
Pregunta y preguntará:
¿Tú por qué no me avisaste, amor,
Que ibas a la infinidad?
30 años dedicado a un amor
Guardado en su mente:
Un amor que se visitó de eternidad
Sin comprar billete.
Llueve, duele, llueve...
Estar tan sola duele.
Llueve, duele, llueve...
Hasta en su alma llueve.
Aún despierta, entre sueños,
Preguntará sin cesar
El por qué se marchó su amor
Sin la dirección dejar.
Y tiritando con el alba
Sin parar le buscará,
Fija la vista en su foto,
Pregunta y preguntará:
¿Y por qué no me avisaste, amor,
Que ibas a la infinidad?
De recuerdos 30 años se vistió
Justo hasta noviembre.
Ese día heredé la soledad
De su callada muerte.
Llueve, duele, llueve...
Estar tan sola duele.
Duele, llueve, duele...
En mi alma también llueve.

Дождь, Боль и Дождь

Тридцать лет воспоминаний дышала
В своем доме,
Ждала момента, когда наконец
Откроют её клетку.
Дождь, боль, дождь...
Быть такой одинокой больно.
Боль, дождь, боль...
Даже в её душе дождь.
Всё ещё просыпаясь среди снов,
Она без конца спрашивала,
Почему ушла её любовь,
Не оставив адреса.
И дрожа с рассветом,
Без устали искала его,
Взгляд, устремленный на его фото,
Спрашивала и спрашивала:
Почему ты мне не сказал, любовь моя,
Что уходишь в бесконечность?
Тридцать лет посвятила любви,
Хранимой в её памяти:
Любви, облачившейся в вечность,
Не купив билета.
Дождь, боль, дождь...
Быть такой одинокой больно.
Дождь, боль, дождь...
Даже в её душе дождь.
Всё ещё просыпаясь среди снов,
Она без конца спрашивала,
Почему ушла её любовь,
Не оставив адреса.
И дрожа с рассветом,
Без устали искала его,
Взгляд, устремленный на его фото,
Спрашивала и спрашивала:
И почему ты мне не сказал, любовь моя,
Что уходишь в бесконечность?
Тридцать лет воспоминаний она носила,
Вплоть до ноября.
В тот день я унаследовала одиночество
Её тихой смерти.
Дождь, боль, дождь...
Быть такой одинокой больно.
Боль, дождь, боль...
В моей душе тоже дождь.