Текст и перевод песни Mari Trini - Mi Infancia

Mi Infancia

Mi infancia fue rebelde
Creció como Sarmiento
Negándose en silencio
A dejarse podar

Mi infancia sin jardines
Sin niños, sin rediles
Contaba las estrellas
Aun sin saber sumar

Mi infancia no fue fácil
Los chopos, los matojos
Acequias, juncos, rastrojos
Os lo podrían jurar

Recuerdos, recuerdos, recuerdos
(Recuerdos, recuerdos)
Golpean, golpean, golpean
(Golpean, golpean)
Heridas, heridas, heridas
(Heridas, heridas)
Las mismas, las mismas, las mismas
(Las mismas, las mismas)
Recuerdos, recuerdos, recuerdos

Mi infancia amamantada
Con una savia amarga
Herencia de la tierra
Que me ha visto crecer

Infantil, mi subconsciente
Escuchaba de las gentes
Hablar de amor y muerte
Jamás de libertad

Fui juguete disfrazado
Que va de mano en mano
Fugaz y pasajero
Orgullo familiar

Recuerdos, recuerdos, recuerdos
(Recuerdos, recuerdos)
Golpean, golpean, golpean
(Golpean, golpean)
Heridas, heridas, heridas
(Heridas, heridas)
Las mismas, las mismas, las mismas
(Las mismas, las mismas)
Recuerdos, recuerdos, recuerdos

Recuerdos
Golpean
Heridas
Recuerdos
Recuerdos
Recuerdos
Recuerdos

Mon Enfance

Mon enfance fut rebelle,
Elle a grandi comme un Sarmiento,
Refusant en silence
De se laisser tailler.

Mon enfance sans jardins,
Sans enfants, sans enclos,
Je comptais les étoiles
Sans même savoir compter.

Mon enfance ne fut pas facile,
Les peupliers, les buissons,
Les fossés, les joncs, les chaumes
Pourraient vous le jurer.

Souvenirs, souvenirs, souvenirs
(Souvenirs, souvenirs)
Frappent, frappent, frappent
(Frappent, frappent)
Blessures, blessures, blessures
(Blessures, blessures)
Les mêmes, les mêmes, les mêmes
(Les mêmes, les mêmes)
Souvenirs, souvenirs, souvenirs

Mon enfance allaitéе
D'une sève amère,
Héritage de la terre
Qui m'a vue grandir.

Enfant, mon subconscient
Entendait les gens
Parler d'amour et de mort
Jamais de liberté.

Je fus un jouet déguisé
Passant de main en main,
Fugitif et passager,
Fierté familiale.

Souvenirs, souvenirs, souvenirs
(Souvenirs, souvenirs)
Frappent, frappent, frappent
(Frappent, frappent)
Blessures, blessures, blessures
(Blessures, blessures)
Les mêmes, les mêmes, les mêmes
(Les mêmes, les mêmes)
Souvenirs, souvenirs, souvenirs

Souvenirs
Frappent
Blessures
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs