Текст и перевод песни Mari Trini - Querida enemiga

Querida enemiga

Querida enemiga
No tengas miedo
A nuestra cita
Llegaré a tiempo y...
Querida enemiga
Solo un deseo
Déjame terminar
Estos tres versos.
No valen nada, lo sé
Son mi sustento,
Pero mañana, quizás
Paguen mi entierro
Y a saber,
Porque a mí me tocó
Tener que dejarte
Sin apenas decirte
Adiós
Y a saber,
Porque a mí me tocó
Enterrar mi vida
Mi primavera
Como un ladrón
Cuesta cerrar la maleta
No caben tantas promesas.
Duele salir de viaje,
Sin que nadie te acompañe
Querida enemiga
Yo no te odio,
Siéntate afuera
Espera un poco y...
Mira mi amante
Muerte, muere y mira,
Hazme un favor,
Olvida tu cita.
No ves que le quiero
Que me necesita
Solo por una vez
Préstame mi vida
Y a saber
Porque a mi me tocó
Tener que dejarte
Sin apenas decirte
Adiós
Y a saber,
Porque a mí me tocó
Enterrar mi vida,
Mi primavera,
Como un ladrón,
Cuesta cerrar la maleta,
No caben tantas promesas.
Duele salir de viaje
Sin que nadie te acompañe
Y a saber,
Porque a mí me tocó
Querida enemiga

Querida enemiga

Chère ennemie
N'aie pas peur
De notre rendez-vous
J'arriverai à l'heure et...
Chère ennemie
Un seul souhait
Laisse-moi terminer
Ces trois couplets.
Ils ne valent rien, je le sais
C'est ma subsistance,
Mais demain, peut-être
Ils paieront mon enterrement
Et à savoir,
Parce qu'il m'est arrivé
De devoir te quitter
Sans à peine te dire
Au revoir
Et à savoir,
Parce qu'il m'est arrivé
D'enterrer ma vie
Mon printemps
Comme une voleuse
C'est difficile de fermer la valise
Il n'y a pas assez de promesses.
Ca fait mal de partir en voyage,
Sans que personne ne t'accompagne
Chère ennemie
Je ne te hais pas,
Assieds-toi dehors
Attends un peu et...
Regarde mon amant
Mort, meurs et regarde,
Fais-moi une faveur,
Oublie ton rendez-vous.
Tu ne vois pas que je l'aime
Qu'il a besoin de moi
Juste pour une fois
Prête-moi ma vie
Et à savoir
Parce qu'il m'arrive
De devoir te quitter
Sans à peine te dire
Au revoir
Et à savoir,
Parce qu'il m'est arrivé
D'enterrer ma vie,
Mon printemps,
Comme une voleuse,
C'est difficile de fermer la valise,
Il n'y a pas assez de promesses.
Ca fait mal de partir en voyage
Sans que personne ne t'accompagne
Et à savoir,
Parce qu'il m'est arrivé
Chère ennemie