Текст и перевод песни Mari Trini - Una tarde gris en Madrid

Una tarde gris en Madrid

Era una tarde gris
Y llovía en Madrid,
Diluviaba.
Un silencio de cristal
Reinaba por la ciudad
Apenas iluminada.
Era una tarde gris
Y llovía en Madrid,
Diluviaba.
Fue una excusa ideal
Para ponerse a llorar
Sin que nadie se fijara.
Y de la esquina al portal
Y del portal a la esquina,
Mujeres y hombres andan
Con penas siempre distintas.
Con un honor renqueante
Y una lágrima escondida
Andamos muy despacito
Calle abajo, cuesta arriba.
Y pensaremos en voz alta,
Veréis como nadie mira,
Cuando la lluvia se acuesta
Entre las calles dormidasEra una tarde gris
Y llovía en Madrid,
Diluviaba.
Había algo especial,
Una dulce soledad
En las gentes que pasaban.
Era una tarde gris
Y el cielo de Madrid
Entristecido lloraba.
Fue un pretexto genial
Para dejar inundar
El aire con mil palabras.
Y de la esquina al portal
Y del portal a la esquina,
Mujeres y hombres andan
Con penas siempre distintas.
Con un honor renqueante
Y una lágrima escondida
Andamos muy despacito
Calle abajo, cuesta arriba.
Y pensaremos en voz alta,
Veréis como nadie mira,
Cuando la lluvia se acuesta
Entre las calles dormidas.

Серый вечер в Мадриде

Был серый вечер,
И дождь шёл в Мадриде,
Ливень.
Хрустальная тишина
Царила над городом,
Едва освещённым.
Был серый вечер,
И дождь шёл в Мадриде,
Ливень.
Это был идеальный повод,
Чтобы заплакать,
Не привлекая внимания.
И от угла до подъезда,
И от подъезда до угла,
Женщины и мужчины бродят
С вечно разными печалями.
С хромающей гордостью
И спрятанной слезой
Мы идём очень медленно
Вниз по улице, в гору.
И мы подумаем вслух,
Увидишь, никто не смотрит,
Когда дождь ложится спать
Среди спящих улиц. Был серый вечер,
И дождь шёл в Мадриде,
Ливень.
Было что-то особенное,
Сладкое одиночество
В людях, что проходили мимо.
Был серый вечер,
И небо Мадрида,
Опечаленное, плакало.
Это был гениальный предлог,
Чтобы позволить наводнить
Воздух тысячами слов.
И от угла до подъезда,
И от подъезда до угла,
Женщины и мужчины бродят
С вечно разными печалями.
С хромающей гордостью
И спрятанной слезой
Мы идём очень медленно
Вниз по улице, в гору.
И мы подумаем вслух,
Увидишь, никто не смотрит,
Когда дождь ложится спать
Среди спящих улиц.