Текст и перевод песни Maria - クリスマスソング

クリスマスソング

どこかで金がなって
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて
あれなんで恋なんかしてんだろう？
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君のことどう思うか教えようとしてる
いいよ。。そんなこと自分でわかってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよな
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていてほしい
でもこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるな。。うん
いや、羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけが挙げられるものってなんだろう
大好きだといった返事が
思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いよなんでさからじゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あのとき君に。。出会ってただそれだけで自分も知らなかった自分が次から次に
会いたいと前日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探してる
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えてほしい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
聞こえるまで何度だっていうよ
君が好きだ

Рождественская песня

Где-то звенит колокольчик,
В голову лезут нетипичные мысли,
Холод приятен,
И почему я влюблен?
Песни, твердящие о Святой ночи,
И нарочито сверкающий город,
Наверное, всему виной.
Сколько раз я думаю о тебе,
Как больно в груди, когда мы не вместе,
Все это подсказывает мне, что я чувствую.
Да ладно... я и сам это знаю.
Просить Санту бесполезно.
Хочу, чтобы ты был рядом,
Чтобы ты никуда не уходил,
Чтобы ты думал только обо мне.
Но если я скажу это, будет неловко,
Поэтому скажу коротко:
Я люблю тебя.
Развеселившиеся парочки
Носят оленьи рога,
Как им не стыдно... да уж.
Нет, я вовсе не завидую,
Просто думаю, какой подарок тебе понравится,
Что особенного могу подарить только я.
Даже если твой ответ на мое признание
Будет не таким, как я ожидаю,
Я все равно не разлюблю тебя.
Пусть это и не желание, загаданное звезде,
Но я понимаю, что ты мне нужен.
И я смотрю на небо.
Тогда, когда мы встретились... Просто от одной этой встречи я открыл в себе то, чего раньше не знал.
Я думаю о тебе накануне нашей встречи,
И хочу, чтобы ты знал об этом.
Я ищу тебя глазами в толпе.
Может быть, в такой день ты смеешься с кем-то другим?
Глубоко в груди становится больно.
Хочу, чтобы ты был рядом,
Чтобы ты никуда не уходил,
Чтобы ты думал только обо мне.
Все-таки, если я скажу это, будет неловко,
Поэтому скажу коротко:
Я люблю тебя.
Буду говорить это, пока ты не услышишь.