DOBLE VIDA - Maria Becerra перевод на немецкий

DOBLE VIDA

Si supieras todo lo que haría para estar contigo
Para que esto que tenemos ya no sea prohibido
Enamorarnos ha sido nuestro castigo
El amor se convirtió en el enemigo

Porque ya tienes a alguien que en casa te espera
Ella sí tiene todo lo que yo quisiera
A mí no me importaba que todos supieran
Solo me importó que tú no me entendieras

Seis de la mañana y tú todavía no estás aquí
Solo me consuela que la cama tiene olor a tí
Ya no estoy dispuesta a ser la que tiene que compartir
¿Qué tengo que hacer para que me elijas a mí?
¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más?
¿O me dices "te amo" para que no te pueda soltar?
Y yo que pensé que con el tiempo ibas a cambiar
Pero solo cambia la mujer con la que despertás

Uh-uh-uh
Con la que despertás (yeah)
Con la que despertás

¿Y ahora a quién le reclamo si yo lo he escogido?
Estas son las consecuencias de lo que elegimos
Maldigo ese día, en el que coincidimos
Maldito todos los besos que alguna vez nos dimos
Maldito el amor, maldito el destino, que te puso en mi camino

Seis de la mañana y tú todavía no estás aquí
Solo me consuela que la cama tiene olor a tí
Ya no estoy dispuesta a ser la que tiene que compartir
¿Qué tengo que hacer para que me elijas a mí?
¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más?
¿O me dices "te amo" para que no te pueda soltar?
Y yo que pensé que con el tiempo ibas a cambiar
Pero solo cambia la mujer con la que despertás

Uh-uh-uh
Con la que despertás
Con la que despertás

DOPPELTES LEBEN

Wenn du wüsstest, was ich alles tun würde, um bei dir zu sein
Damit das, was wir haben, nicht länger verboten ist
Uns zu verlieben war unsere Strafe
Die Liebe wurde zum Feind

Weil du schon jemanden hast, der zu Hause auf dich wartet
Sie hat wirklich alles, was ich mir wünschen würde
Mir war es egal, ob es alle wüssten
Mich kümmerte nur, dass du mich nicht verstandest

Sechs Uhr morgens und du bist immer noch nicht hier
Mich tröstet nur, dass das Bett nach dir riecht
Ich bin nicht mehr bereit, diejenige zu sein, die teilen muss
Was muss ich tun, damit du mich wählst?
Wirst du den Mut haben, ihr zu sagen, dass du jemand anderen liebst?
Oder sagst du mir "Ich liebe dich", damit ich dich nicht loslassen kann?
Und ich dachte, du würdest dich mit der Zeit ändern
Aber es ändert sich nur die Frau, mit der du aufwachst

Uh-uh-uh
Mit der du aufwachst (yeah)
Mit der du aufwachst

Und bei wem beschwere ich mich jetzt, wenn ich es doch gewählt habe?
Das sind die Konsequenzen dessen, was wir gewählt haben
Ich verfluche diesen Tag, an dem wir uns trafen
Verflucht seien all die Küsse, die wir uns jemals gaben
Verflucht sei die Liebe, verflucht das Schicksal, das dich auf meinen Weg brachte

Sechs Uhr morgens und du bist immer noch nicht hier
Mich tröstet nur, dass das Bett nach dir riecht
Ich bin nicht mehr bereit, diejenige zu sein, die teilen muss
Was muss ich tun, damit du mich wählst?
Wirst du den Mut haben, ihr zu sagen, dass du jemand anderen liebst?
Oder sagst du mir "Ich liebe dich", damit ich dich nicht loslassen kann?
Und ich dachte, du würdest dich mit der Zeit ändern
Aber es ändert sich nur die Frau, mit der du aufwachst

Uh-uh-uh
Mit der du aufwachst
Mit der du aufwachst