Antes Que Amanheça - Maria Bethânia feat. Chico César перевод на немецкий

Antes Que Amanheça

(Chegou)

Passa da uma
Tudo emudeceu
A lua é um cd de luz no céu
E aqui no meu ap é um deserto
Agora cada um está na sua
Você sumiu
Você que é de lua
E eu te queria tanto
Aqui por perto

Meu bem, meu doce bem
Minha senhora
Eu poderia declarar agora

Meu grande amor
Minha paixão ardente
Em minha mente insone
Só teu nome ecoa

Só não soa o telefone
E a tua ausência
Se faz mais presente

Passa das duas
E a saudade nua
Ao longe, carros rugem para a rua
E aqui alguma coisa mais distante
Eu sinto a sua falta no meu quarto
Será que você
Volta antes das quatro
É tudo que eu queria nesse instante

Meu bem, meu doce bem
Minha senhora
Eu poderia declarar agora
Meu grande amor minha paixão ausente
Em minha mente insone
Só teu nome ecoa
Só não soa o telefone
E a tua ausência
Se faz mais presente

Passa da uma

(Obrigada Chico)

(Obrigada)
(Quero convidar um, um parceiro de tantos discos e de tantas canções)
(Dessa vez com meus trinta e cinco anos de maricotinha)
(Uma música forte, poderosa, linda)
(E eu queria tanto Renato Teixeira)

Bevor es dämmert

(Angekommen)

Es ist nach eins
Alles ist verstummt
Der Mond ist eine Licht-CD am Himmel
Und hier in meiner Wohnung ist es eine Wüste
Jetzt ist jeder für sich
Du bist verschwunden
Du, der du so launisch bist
Und ich wollte dich so sehr
Hier in meiner Nähe

Mein Liebster, mein süßer Liebster
Mein Geliebter
Ich könnte jetzt erklären

Meine große Liebe
Meine brennende Leidenschaft
In meinem schlaflosen Geist
Hallt nur dein Name wider

Nur das Telefon klingelt nicht
Und deine Abwesenheit
Wird präsenter

Es ist nach zwei
Und die nackte Sehnsucht
In der Ferne brüllen Autos auf der Straße
Und hier etwas viel Ferneres
Ich spüre dein Fehlen in meinem Zimmer
Ob du wohl
Vor vier Uhr zurückkommst
Das ist alles, was ich in diesem Augenblick wollte

Mein Liebster, mein süßer Liebster
Mein Geliebter
Ich könnte jetzt erklären
Meine große Liebe, meine abwesende Leidenschaft
In meinem schlaflosen Geist
Hallt nur dein Name wider
Nur das Telefon klingelt nicht
Und deine Abwesenheit
Wird präsenter

Es ist nach eins

(Danke, Chico)

(Danke)
(Ich möchte einen Partner vieler Alben und vieler Lieder einladen)
(Diesmal mit meinen fünfunddreißig Jahren als Maricotinha)
(Ein starkes, kraftvolles, schönes Lied)
(Und ich wollte so gerne Renato Teixeira)