Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Chico César - Antes Que Amanheça

Antes Que Amanheça

(Chegou)

Passa da uma
Tudo emudeceu
A lua é um cd de luz no céu
E aqui no meu ap é um deserto
Agora cada um está na sua
Você sumiu
Você que é de lua
E eu te queria tanto
Aqui por perto

Meu bem, meu doce bem
Minha senhora
Eu poderia declarar agora

Meu grande amor
Minha paixão ardente
Em minha mente insone
Só teu nome ecoa

Só não soa o telefone
E a tua ausência
Se faz mais presente

Passa das duas
E a saudade nua
Ao longe, carros rugem para a rua
E aqui alguma coisa mais distante
Eu sinto a sua falta no meu quarto
Será que você
Volta antes das quatro
É tudo que eu queria nesse instante

Meu bem, meu doce bem
Minha senhora
Eu poderia declarar agora
Meu grande amor minha paixão ausente
Em minha mente insone
Só teu nome ecoa
Só não soa o telefone
E a tua ausência
Se faz mais presente

Passa da uma

(Obrigada Chico)

(Obrigada)
(Quero convidar um, um parceiro de tantos discos e de tantas canções)
(Dessa vez com meus trinta e cinco anos de maricotinha)
(Uma música forte, poderosa, linda)
(E eu queria tanto Renato Teixeira)

Avant L'Aube

(Elle est arrivée)

Il est une heure passée
Tout est devenu silencieux
La lune est un disque lumineux dans le ciel
Et ici dans mon appartement, c'est un désert
Maintenant, chacun est dans son monde
Tu as disparu
Toi qui es de la lune
Et je tenais tant à toi
Ici, près de moi

Mon bien, mon doux bien
Ma dame
Je pourrais déclarer maintenant

Mon grand amour
Ma passion ardente
Dans mon esprit insomniaque
Seul ton nom résonne

Seul le téléphone ne sonne pas
Et ton absence
Se fait plus présente

Il est deux heures passées
Et le manque, nu
Au loin, les voitures rugissent dans la rue
Et ici, quelque chose de plus distant
Je sens ton absence dans ma chambre
Est-ce que tu
Reviens avant quatre heures
C'est tout ce que je voudrais en ce moment

Mon bien, mon doux bien
Ma dame
Je pourrais déclarer maintenant
Mon grand amour, ma passion absente
Dans mon esprit insomniaque
Seul ton nom résonne
Seul le téléphone ne sonne pas
Et ton absence
Se fait plus présente

Il est une heure passée

(Merci Chico)

(Merci)
(Je voudrais inviter un, un partenaire de tant d'albums et de tant de chansons)
(Cette fois avec mes trente-cinq ans de maricotinha)
(Une musique forte, puissante, belle)
(Et j'avais tellement envie de Renato Teixeira)