Текст и перевод песни Maria Bethânia - Abdicação
Abdicação
Abdication
Toma-me,
ó
noite
eterna,
nos
teus
braços
Take
me,
o
eternal
night,
into
your
arms
E
chama-me
teu
filho.
And
call
me
your
son.
Eu
sou
um
rei
I
am
a
king
Que
voluntariamente
abandonei
Who
voluntarily
abandoned
O
meu
trono
de
sonhos
e
cansaços.
My
throne
of
dreams
and
weariness.
Minha
espada,
pesada
a
braços
lassos,
My
sword,
heavy
in
weary
arms,
Em
mão
viris
e
calmas
entreguei;
I
handed
over
into
calm
and
manly
hands;
E
meu
cetro
e
coroa
— eu
os
deixei
And
my
scepter
and
crown
— I
left
them
Na
antecâmara,
feitos
em
pedaços
In
the
antechamber,
broken
into
pieces
Minha
cota
de
malha,
tão
inútil,
My
coat
of
mail,
so
useless,
Minhas
esporas
de
um
tinir
tão
fútil,
My
spurs
with
their
futile
jingling,
Deixei-as
pela
fria
escadaria.
I
left
them
on
the
cold
staircase.
Despi
a
realeza,
corpo
e
alma,
I
stripped
off
royalty,
body
and
soul,
E
regressei
à
noite
antiga
e
calma
And
returned
to
the
ancient
and
calm
night
Como
a
paisagem
ao
morrer
do
dia.
Like
the
landscape
at
the
end
of
the
day.
Оцените перевод
1
O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.