Текст и перевод песни Maria Bethânia - Abdicação

Abdicação

Abdicação

Toma-me, ó noite eterna, nos teus braços
E chama-me teu filho.
Eu sou um rei
Que voluntariamente abandonei
O meu trono de sonhos e cansaços.

Minha espada, pesada a braços lassos,
Em mão viris e calmas entreguei;
E meu cetro e coroa — eu os deixei
Na antecâmara, feitos em pedaços

Minha cota de malha, tão inútil,
Minhas esporas de um tinir tão fútil,
Deixei-as pela fria escadaria.

Despi a realeza, corpo e alma,
E regressei à noite antiga e calma
Como a paisagem ao morrer do dia.

Отречение

Отречение

Прими меня, о ночь вечная, в свои объятья
И назови меня своим сыном.
Я – король,
Что добровольно покинул
Свой трон из грёз и усталости.

Мой меч, тяжёлый для ослабевших рук,
Я передала в сильные и спокойные руки;
И скипетр мой, и корону – я их оставила
В прихожей, разбитыми на куски.

Моя кольчуга, такая бесполезная,
Мои шпоры со звоном таким никчёмным,
Я оставила их на холодной лестнице.

Я сбросила царственность, телом и душой,
И вернулась в ночь древнюю и спокойную,
Словно пейзаж на закате дня.