Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Conselho

Conselho

CONSELHO
Cerca de grandes muros quem te sonhas.
Depois, onde é visível o jardim
Através do portão de grade dada,
Põe quantas flores são as mais risonhas,
Para que te conheçam só assim.
Onde ninguém o vir não ponhas nada.
Faze canteiros como os que outros têm,
Onde os olhares possam entrever
O teu jardim como lho vais mostrar.
Mas onde és teu, e nunca o vê ninguém
Deixa as flores que vêm do chão crescer
E deixa as ervas naturais medrar.
Faze de ti um duplo ser guardado;
E que ninguém, que veja e fite, possa
Saber mais que um jardim de quem tu és —
Um jardim ostensivo e reservado,
Por trás do qual a flor nativa roça
A erva tão pobre que nem tu a vês...

Advice

ADVICE
Surround yourself with great walls, you who dream.
Then, where the garden is visible
Through a wrought-iron gate,
Put as many flowers as are most cheerful,
So that they may know you only like this.
Where no one can see, put nothing.
Make flowerbeds like the others have,
Where glances can glimpse
Your garden as you will show it.
But where you are yours, and no one ever sees
Let the flowers that come from the ground grow
And let the natural grasses flourish.
Make yourself a guarded double being;
And let no one who sees and stares be able
To know more than a garden of who you are —
A showy and reserved garden,
Behind which the native flower brushes
The grass so poor that even you do not see it...