Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Conselho

Conselho

CONSELHO
Cerca de grandes muros quem te sonhas.
Depois, onde é visível o jardim
Através do portão de grade dada,
Põe quantas flores são as mais risonhas,
Para que te conheçam só assim.
Onde ninguém o vir não ponhas nada.
Faze canteiros como os que outros têm,
Onde os olhares possam entrever
O teu jardim como lho vais mostrar.
Mas onde és teu, e nunca o vê ninguém
Deixa as flores que vêm do chão crescer
E deixa as ervas naturais medrar.
Faze de ti um duplo ser guardado;
E que ninguém, que veja e fite, possa
Saber mais que um jardim de quem tu és —
Um jardim ostensivo e reservado,
Por trás do qual a flor nativa roça
A erva tão pobre que nem tu a vês...

Совет

СОВЕТ
Ты мечтаешь о себе, окруженном высокими стенами.
Потом, там, где виден сад
Сквозь распахнутые ворота решетки,
Помести самые яркие, самые смеющиеся цветы,
Чтобы тебя знали только так.
Где никто не видит, ничего не сажай.
Разбей клумбы, как у других,
Где взгляды могут уловить
Твой сад таким, каким ты его покажешь.
Но там, где ты принадлежишь себе, и никто тебя не видит
Позволь цветам, что поднимаются из земли, расти
И позволь диким травам разрастаться.
Сотвори из себя двойственное, скрытное существо;
И пусть никто, кто видит и смотрит, не смог бы
Узнать больше, чем о саде, которым ты являешься —
Сад показной и потаенный,
За которым местный цветок касается
Травы настолько невзрачной, что даже ты ее не видишь...