Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Eros e Psique

Eros e Psique

Conta a lenda que dormia uma princesa encantada
A quem só despertaria um infante
Que viria de além do muro da estrada

Ele tinha que, tentado
Vencer o mal e o bem
Antes que já libertado
Deixasse o caminho errado
Por o que à princesa vem

A princesa adormecida
Se espera, dormindo espera
Sonha em morte a sua vida
E orna-lhe a fronte esquecida
Verde, uma grinalda de Hera

Longe o infante, esforçado
Sem saber que intuito tem
Rompe o caminho fadado
Ele dela é ignorado
Ela para ele é ninguém

Mas cada um cumpre o destino
Ela dormindo encantada
Ele buscando-a sem tino
Pelo processo divino que faz existir a estrada

E se bem que seja obscuro
Tudo pela estrada fora e falso
Ele vem seguro
E vencendo estrada e muro
Chega onde em sono ela mora

E 'inda tonto do que houvera
À cabeça, em maresia
Ergue a mão, e encontra Hera
E vê que ele mesmo era
A princesa que dormia

Para a senhora e o rei
Aquele que adora

Эрос и Психея

Легенда гласит, что спала принцесса заколдованная,
Которую мог разбудить лишь юноша,
Что придет из-за стены у дороги дальней.

Он должен был, искушаемый,
Победить зло и добро,
Прежде чем, освобожденный,
Сошел с пути прямого,
К той, что к принцессе ведет.

Принцесса спящая,
Всё ждет, во сне ожидая,
Снится ей смерть вместо жизни,
И украшает чело забытое,
Зеленый венок из плюща.

Вдали юноша, доблестный,
Не зная, каков его путь,
Преодолевает дорогу судьбы,
Он ею забыт,
Она для него — никто.

Но каждый свершает судьбу свою,
Она спит, заколдованная,
Он ищет ее, не ведая,
По божьему промыслу, что создал дорогу эту.

И хотя всё неясно,
Всё вдоль дороги обманчиво и ложно,
Он идет уверенно,
И побеждая дорогу и стены,
Приходит туда, где она спит во сне своем.

И всё еще в забытьи от пережитого,
В голове, как морской туман,
Поднимает руку и находит плющ,
И видит, что он сам был
Принцессой спящей той.

Для госпожи и короля
Тот, кто поклоняется.