Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Mestre, São Plácidas

Mestre, São Plácidas

Mestre, são plácidas
Todas as horas
Que nós perdemos,
Se no perdê-las,
Qual numa jarra,
Nós pomos flores.

Não há tristezas
Nem alegrias
Na nossa vida.
Assim saibamos,
Sábios incautos,
Não a viver,

Mas decorrê-la,
Tranquilos, plácidos,
Lendo as crianças
Por nossas mestras,
E os olhos cheios
De Natureza...

À beira-rio,
À beira-estrada,
Conforme calha,
Sempre no mesmo
Leve descanso
De estar vivendo.

O tempo passa,
Não nos diz nada.
Envelhecemos.
Saibamos, quase
Maliciosos,
Sentir-nos ir.

Não vale a pena
Fazer um gesto.
Não se resiste
Ao deus atroz
Que os próprios filhos
Devora sempre.

Colhamos flores.
Molhemos leves
As nossas mãos
Nos rios calmos,
Para aprendermos
Calma também.

Girassóis sempre
Fitando o sol,
Da vida iremos
Tranqüilos, tendo
Nem o remorso
De ter vivido.

Mestre, São Plácidas

Master, they are placid
All the hours
That we waste,
If in wasting them,
As in a vase,
We put flowers.

There are no sorrows
Or joys
In our life.
Thus let us know,
Sagacious fools,
Not to live,

But to pass through,
Tranquil, placid,
Reading the children
As our teachers,
And our eyes full
Of Nature...

By the riverbank,
By the roadside,
As it happens,
Always in the same
Light repose
Of being alive.

Time passes,
Tells us nothing.
We grow old.
Let us know, almost
Maliciously,
To feel ourselves go.

It is not worth it
To make a gesture.
We cannot resist
The atrocious god
Who always devours
His own children.

Let us gather flowers.
Let us lightly wet
Our hands
In the calm rivers,
To learn
Calmness as well.

Sunflowers always
Gazing at the sun,
We shall depart from life
Calmly, having
Not even the remorse
Of having lived.