Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Amor É uma Companhia

O Amor É uma Companhia

O amor é uma companhia.
Já não sei andar só pelos caminhos,
Porque já não posso andar só.
Um pensamento visível faz-me andar mais depressa
E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo.
Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo.
E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar.

Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas.
Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela.
Todo eu sou qualquer força que me abandona.
Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio.

Love Is a Company

Love is a company.
I can no longer walk alone on the roads,
Because I can no longer walk alone.
A visible thought makes me walk faster,
And see less, and at the same time like to see everything well.
Even her absence is something that is with me.
And I like her so much that I don't know how to desire her.

If I don't see her, I imagine her and I am strong like tall trees.
But if I see her, I tremble, I don't know what happens to what I feel in her absence.
All of me is some force that abandons me.
All of reality looks at me like a sunflower with her face in the middle.