Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Amor É uma Companhia

O Amor É uma Companhia

O amor é uma companhia.
Já não sei andar só pelos caminhos,
Porque já não posso andar só.
Um pensamento visível faz-me andar mais depressa
E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo.
Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo.
E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar.

Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas.
Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela.
Todo eu sou qualquer força que me abandona.
Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio.

L'amour est une compagnie

L'amour est une compagnie.
Je ne sais plus comment marcher seule sur les chemins,
Parce que je ne peux plus marcher seule.
Une pensée visible me fait marcher plus vite
Et voir moins, et en même temps aimer bien voir tout.
Même ton absence est une chose qui est avec moi.
Et je t'aime tellement que je ne sais pas comment te désirer.

Si je ne te vois pas, je t'imagine et je suis forte comme les grands arbres.
Mais si je te vois, je tremble, je ne sais pas ce qu'il advient de ce que je ressens en ton absence.
Je suis toute entière une force qui m'abandonne.
Toute la réalité me regarde comme un tournesol avec ton visage au milieu.