Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
Sou
um
guardador
de
rebanhos.
I
am
a
keeper
of
flocks.
O
rebanho
é
os
meus
pensamentos
The
flock
is
my
thoughts
E
os
meus
pensamentos
são
todos
sensações.
And
my
thoughts
are
all
sensations.
Penso
com
os
olhos
e
com
os
ouvidos
I
think
with
my
eyes
and
with
my
ears
E
com
as
mãos
e
os
pés
And
with
my
hands
and
feet
E
com
o
nariz
e
a
boca.
And
with
my
nose
and
mouth.
Pensar
uma
flor
é
vê-la
e
cheirá-la
To
think
a
flower
is
to
see
it
and
smell
it
E
comer
um
fruto
é
saber-lhe
o
sentido.
And
to
eat
a
fruit
is
to
know
its
meaning.
Por
isso
quando
num
dia
de
calor
So
when
on
a
hot
day
Me
sinto
triste
de
gozá-lo
tanto,
I
feel
sad
to
enjoy
it
so
much,
E
me
deito
ao
comprido
na
erva,
And
I
lie
down
at
length
in
the
grass,
E
fecho
os
olhos
quentes,
And
I
close
my
warm
eyes,
Sinto
todo
o
meu
corpo
deitado
na
realidade,
I
feel
my
whole
body
lying
in
reality,
Sei
a
verdade
e
sou
feliz.
I
know
the
truth
and
I
am
happy.
Оцените перевод
1
O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.