Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Monstrengo

O Monstrengo

O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar;
À roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,

E disse: Quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?
E o homem do leme disse, tremendo:

El-Rei D. João Segundo!
De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?
Disse o mostrengo, e rodou três vezes,

Três vezes rodou imundo e grosso.
Quem vem poder o que só eu posso,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?

E o homem do leme tremeu, e disse:
El-Rei D. João Segundo!
Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendeu,

E disse no fim de tremer três vezes:
Aqui ao leme sou mais do que eu:
Sou um povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme

E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El-Rei D. João Segundo!

Le Monstre

Le monstre qui est au bout de la mer
Dans la nuit noire s'est élevé pour voler ;
Autour du navire il a volé trois fois,
Il a volé trois fois en sifflant,

Et il a dit : Qui ose entrer
Dans mes cavernes que je ne révèle pas,
Mes toits noirs du bout du monde ?
Et l'homme au gouvernail a dit, en tremblant :

Le Roi Jean II !
À qui sont les voiles sur lesquelles je me frotte ?
À qui sont les quilles que je vois et que j'entends ?
Dit le monstre, et il a tourné trois fois,

Trois fois il a tourné, sale et gros.
Qui peut venir faire ce que moi seul peux faire,
Qui habite là où personne ne m'a jamais vu
Et qui fait couler les peurs de la mer sans fond ?

Et l'homme au gouvernail a tremblé et a dit :
Le Roi Jean II !
Trois fois il a levé les mains du gouvernail,
Trois fois il les a réprimandées au gouvernail,

Et il a dit à la fin de trembler trois fois :
Ici au gouvernail, je suis plus que moi :
Je suis un peuple qui veut la mer qui est la tienne ;
Et plus que le monstre, que mon âme craint

Et tourne dans les ténèbres du bout du monde,
Commande la volonté, qui me lie au gouvernail,
Du Roi Jean II !