Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Pastor Amoroso

O Pastor Amoroso

Quando eu não te tinha
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais comovida e próxima...
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens
Reparo nelas melhor -
Tu não me tiraste a Natureza...
Tu mudaste a Natureza...
Trouxeste-me a Natureza para o pé de mim,
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as cousas.
Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.

Le Berger Amoureux

Quand je ne t'avais pas
J'aimais la Nature comme un moine calme aime le Christ...
Maintenant j'aime la Nature
Comme un moine calme aime la Vierge Marie,
Religieusement, à ma manière, comme avant,
Mais d'une manière plus émue et plus proche...
Je vois mieux les rivières quand je vais avec toi
Par les champs jusqu'au bord des rivières;
Assis à tes côtés en regardant les nuages
Je les remarque mieux -
Tu ne m'as pas enlevé la Nature...
Tu as changé la Nature...
Tu m'as amené la Nature à mes pieds,
Parce que tu existes, je la vois mieux, mais elle est la même,
Parce que tu m'aimes, je l'aime de la même manière, mais plus,
Parce que tu m'as choisi pour te posséder et t'aimer,
Mes yeux l'ont fixée plus longuement
Sur toutes les choses.
Je ne regrette pas ce que j'étais autrefois
Parce que je le suis toujours.