Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Rei
O
Rei,
cuja
coroa
de
oiro
é
luz
The
King,
whose
crown
of
gold
is
light
Fita
do
alto
trono
os
seus
mesquinhos.
Watches
over
his
paltry
subjects
from
his
lofty
throne.
Ao
meu
Rei
coroaram-nO
de
espinhos
They
crowned
my
King
with
thorns
E
por
trono
Lhe
deram
uma
cruz.
And
gave
him
a
cross
for
a
throne.
O
olhar
fito
do
Rei
a
si
conduz
The
King's
gaze
leads
one
towards
him
Os
olhares
fitados
e
vizinhos
The
gazes
fixed
and
neighboring
Mas
mais
me
fitam,
e
mortas
sem
carinhos,
But
my
gaze
lingers
and
dies
uncared
for,
As
pálpebras
descidas
de
Jesus.
The
eyelids
of
Jesus
lowered.
O
Rei
fala,
e
um
seu
gesto
tudo
prende,
The
King
speaks,
and
a
gesture
seizes
all,
O
som
da
sua
voz
tudo
transmuda.
The
sound
of
his
voice
transmutes
all.
E
a
sua
viva
majestade
esplende;
And
his
living
majesty
shines
out;
Meu
Rei
morto
tem
mais
que
majestade;
My
dead
King
has
more
than
majesty;
Diz-me
a
Verdade
aquela
boca
muda;
That
silent
mouth
tells
me
the
Truth;
E
essas
mãos
presas
dão-me
a
Liberdade.
And
those
bound
hands
give
me
Freedom.
Оцените перевод
1
O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.