Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Onde Pus a Esperança

Onde Pus a Esperança

Onde Pus a Esperança

Onde pus a esperança, as rosas
Murcharam logo.
Na casa, onde fui habitar,
O jardim, que eu amei por ser
Ali o melhor lugar,
E por quem essa casa amei -
Decerto o achei,
E, quando o tive, sem razão para o ter

Onde pus a feição, secou
A fonte logo.
Da floresta, que fui buscar
Por essa fonte ali tecer
Seu canto de rezar -
Quando na sombra penetrei,
Só o lugar achei
Da fonte seca, inútil de se ter.

Para quê, pois, afeição, esperança,
Se tê-las sabe a não as ter?
Que as uso, a causa para as usar,
Se tê-las sabe a não as ter?
Crer ou amar -
Até à raiz, do peito onde alberguei
Tais sonhos e os gozei,
O vento arranque e leve onde quiser
E eu os não possa achar!

Fernando Pessoa

Où j'ai mis l'espoir

Où j'ai mis l'espoir

Où j'ai mis l'espoir, les roses
Se sont fanées rapidement.
Dans la maison où j'ai choisi d'habiter,
Le jardin que j'ai aimé parce qu'il était
Le meilleur endroit ici,
Et pour qui j'ai aimé cette maison -
J'ai certainement trouvé,
Et quand je l'ai eu, sans raison de l'avoir

Où j'ai mis le visage, s'est asséchée
La source rapidement.
De la forêt que j'ai cherché
Pour cette source pour tisser ici
Son chant de prière -
Quand j'ai pénétré dans l'ombre,
J'ai juste trouvé l'endroit
De la source sèche, inutile d'avoir.

Alors à quoi bon, affection, espoir,
S'il faut savoir les avoir pour ne pas les avoir ?
Que je les utilise, la raison de les utiliser,
S'il faut savoir les avoir pour ne pas les avoir ?
Croire ou aimer -
Jusqu'à la racine, de la poitrine où j'ai abrité
Ces rêves et je les ai savourés,
Que le vent arrache et emmène où il veut
Et je ne puisse pas les retrouver !

Fernando Pessoa