Текст и перевод песни Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Se Depois de Eu Morrer

Se Depois de Eu Morrer

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples
Tem só duas datas — a da minha nascença e a da minha morte.
Entre uma e outra cousa todos os dias são meus.

Sou fácil de definir.
Vi como um danado.
Amei as cousas sem sentimentalidade nenhuma.
Nunca tive um desejo que não pudesse realizar, porque nunca ceguei.
Mesmo ouvir nunca foi para mim senão um acompanhamento de ver.
Compreendi que as cousas são reais e todas diferentes umas das outras;
Compreendi isto com os olhos, nunca com o pensamento.
Compreender isto com o pensamento seria achá-las todas iguais.

Um dia deu-me o sono como a qualquer criança.
Fechei os olhos e dormi.
Além disso, fui o único poeta da Natureza.

Si après ma mort

Si après ma mort, vous voulez écrire ma biographie,
Il n'y a rien de plus simple
Il n'y a que deux dates - la date de ma naissance et la date de ma mort.
Entre l'une et l'autre, chaque jour est à moi.

Je suis facile à définir.
J'ai vu comme un fou.
J'ai aimé les choses sans aucune sentimentalité.
Je n'ai jamais eu un désir que je n'ai pas pu réaliser, parce que je n'ai jamais été aveugle.
Même écouter n'a jamais été pour moi qu'un accompagnement du voir.
J'ai compris que les choses sont réelles et toutes différentes les unes des autres ;
J'ai compris cela avec mes yeux, jamais avec ma pensée.
Comprendre cela avec la pensée, ce serait les trouver toutes égales.

Un jour, le sommeil m'a pris comme à n'importe quel enfant.
J'ai fermé les yeux et j'ai dormi.
De plus, j'ai été le seul poète de la Nature.