Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Caetano Veloso - Falando Sério

Falando Sério

Falando sério
É bem melhor você parar com essas coisas
De olhar pra mim com olhos de promessa
Depois sorrir como quem nada quer
Você não sabe
Mas é que eu tenho cicatrizes que a vida fez
E tenho medo de fazer planos
De tentar e sofrer outra vez
Falando sério
Eu não queria ter você por um programa
E apenas ser mais uma em sua cama
Por uma noite apenas e nada mais
Falando sério
Entre nós dois tinha que haver mais sentimento
Não quero seu amor por um momento
E ter a vida inteira pra me arrepender

Говоря серьезно

Говоря серьезно,
тебе бы лучше перестать смотреть на меня
своими глазами, полными обещаний,
а потом улыбаться так, как будто тебе ничего не нужно.
Ты не знаешь,
но у меня на сердце шрамы, оставленные жизнью,
и я боюсь строить планы,
боюсь снова попробовать и страдать.
Говоря серьезно,
я не хотела бы быть твоим мимолетным увлечением
и просто еще одной в твоей постели,
всего лишь на одну ночь, и не более того.
Говоря серьезно,
между нами должно быть что-то большее, чем просто влечение,
мне не нужна твоя любовь на мгновение,
чтобы потом всю жизнь об этом жалеть.