Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu - Ao Vivo - Maria Bethânia , Lenine перевод на немецкий

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu - Ao Vivo

Hoje eu encontrei a Lua
Antes dela me encontrar
Me lancei pelas estrelas
E brilhei no seu lugar

Derramei minha saudade
E a cidade acendeu
Por descuido ou por maldade
Você não apareceu

Hoje eu acordei o dia
Antes dele te acordar
Fui a luz da estrela-guia
Pra poder te iluminar

Derramei minha saudade
E a cidade escureceu
Desabei na tempestade
Por um beijo seu

Nem a lua, nem o sol, nem eu
Quem podia imaginar
Que o amor fosse um delírio seu
E o meu foi acreditar

Hoje o sol não quis o dia
Nem a noite o luar
Eu sei, o amor, eu sei
Não marca hora nem lugar
Cansei, amor, cansei
A gente cansa de esperar

Hoje o sol não quis a lua
Nem a noite o luar
Hoje o sol não quis o dia
Nem a noite o luar

O Herbert Vianna e Paulo Sérgio Valle
Fizeram uma canção romântica linda e me enviaram
Fiquei apaixonada e quis fazer logo
O Herbert não veio hoje
O Paulo está aqui e eu agradeço tanto que cê tá aqui, Paulo

Mas eu convidei dois grandes amigos, O Herbert
E dois grandes artistas que eu admiro muito
E que fazem uma música que tem tudo a ver com o Herbert
Eu quero convidar pra fazer comigo Branco Melo e Arnaldo Antunes

Weder die Sonne, noch der Mond, noch Ich - Live

Heute traf ich den Mond
Bevor er mich fand
Ich warf mich zu den Sternen
Und leuchtete an seiner Stelle

Ich vergoss meine Sehnsucht
Und die Stadt leuchtete auf
Aus Versehen oder aus Bosheit
Du bist nicht erschienen

Heute weckte ich den Tag
Bevor er dich weckte
Ich war das Licht des Leitsterns
Um dich erleuchten zu können

Ich vergoss meine Sehnsucht
Und die Stadt verdunkelte sich
Ich brach im Sturm zusammen
Für einen Kuss von dir

Weder der Mond, noch die Sonne, noch ich
Wer hätte sich vorstellen können
Dass die Liebe dein Delirium war
Und meines war, daran zu glauben

Heute wollte die Sonne den Tag nicht
Noch die Nacht das Mondlicht
Ich weiß, die Liebe, ich weiß
Kennt weder Zeit noch Ort
Ich bin müde, mein Lieber, ich bin müde
Man wird müde vom Warten

Heute wollte die Sonne den Mond nicht
Noch die Nacht das Mondlicht
Heute wollte die Sonne den Tag nicht
Noch die Nacht das Mondlicht

Herbert Vianna und Paulo Sérgio Valle
haben ein wunderschönes romantisches Lied geschrieben und es mir geschickt
Ich habe mich sofort darin verliebt und wollte es gleich aufnehmen
Herbert ist heute nicht gekommen
Paulo ist hier, und ich danke dir so sehr, dass du hier bist, Paulo

Aber ich habe zwei große Freunde eingeladen, Herbert
Und zwei große Künstler, die ich sehr bewundere
Und die Musik machen, die sehr viel mit Herbert zu tun hat
Ich möchte Branco Melo und Arnaldo Antunes einladen, es mit mir zu machen