Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Lenine - Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu - Ao Vivo

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu - Ao Vivo

Hoje eu encontrei a Lua
Antes dela me encontrar
Me lancei pelas estrelas
E brilhei no seu lugar

Derramei minha saudade
E a cidade acendeu
Por descuido ou por maldade
Você não apareceu

Hoje eu acordei o dia
Antes dele te acordar
Fui a luz da estrela-guia
Pra poder te iluminar

Derramei minha saudade
E a cidade escureceu
Desabei na tempestade
Por um beijo seu

Nem a lua, nem o sol, nem eu
Quem podia imaginar
Que o amor fosse um delírio seu
E o meu foi acreditar

Hoje o sol não quis o dia
Nem a noite o luar
Eu sei, o amor, eu sei
Não marca hora nem lugar
Cansei, amor, cansei
A gente cansa de esperar

Hoje o sol não quis a lua
Nem a noite o luar
Hoje o sol não quis o dia
Nem a noite o luar

O Herbert Vianna e Paulo Sérgio Valle
Fizeram uma canção romântica linda e me enviaram
Fiquei apaixonada e quis fazer logo
O Herbert não veio hoje
O Paulo está aqui e eu agradeço tanto que cê tá aqui, Paulo

Mas eu convidei dois grandes amigos, O Herbert
E dois grandes artistas que eu admiro muito
E que fazem uma música que tem tudo a ver com o Herbert
Eu quero convidar pra fazer comigo Branco Melo e Arnaldo Antunes

Ni le soleil, ni la lune, ni moi - En direct

Aujourd'hui, j'ai rencontré la lune
Avant qu'elle ne me trouve
Je me suis lancé parmi les étoiles
Et j'ai brillé à sa place

J'ai versé ma tristesse
Et la ville s'est enflammée
Par négligence ou par méchanceté
Tu n'es pas apparu

Aujourd'hui, j'ai réveillé le jour
Avant qu'il ne te réveille
J'ai été la lumière de l'étoile-guide
Pour pouvoir t'éclairer

J'ai versé ma tristesse
Et la ville s'est assombrie
Je me suis effondré dans la tempête
Pour un baiser de toi

Ni la lune, ni le soleil, ni moi
Qui aurait pu imaginer
Que l'amour soit un délire de toi
Et le mien a été de croire

Aujourd'hui, le soleil n'a pas voulu le jour
Ni la nuit le clair de lune
Je sais, l'amour, je sais
Ne marque ni l'heure ni le lieu
Je suis fatigué, mon amour, je suis fatigué
On se lasse d'attendre

Aujourd'hui, le soleil n'a pas voulu la lune
Ni la nuit le clair de lune
Aujourd'hui, le soleil n'a pas voulu le jour
Ni la nuit le clair de lune

Herbert Vianna et Paulo Sérgio Valle
Ont fait une belle chanson romantique et me l'ont envoyée
Je suis tombée amoureuse et j'ai voulu la faire tout de suite
Herbert n'est pas venu aujourd'hui
Paulo est là et je suis tellement reconnaissante que tu sois là, Paulo

Mais j'ai invité deux grands amis, Herbert
Et deux grands artistes que j'admire beaucoup
Et qui font une musique qui a tout à voir avec Herbert
Je veux inviter Branco Melo et Arnaldo Antunes à faire ça avec moi