Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Pano Legal / Café Soçaite (Ao Vivo)

Pano Legal / Café Soçaite (Ao Vivo)

Certo dia fui levada
A um samba diferente
Entre a gente da gravata e do plastrom

Bebida servida em taça
Champanhe em vez de cachaça
Mesmo assim o samba lá é bom

Eu vi muita grã-fina bonita rebolando, sambando
Não sabia que as distintas eram assim
Se eu soubesse também como era o ambiente, decente

Jogava um pano legal
Por cima de mim

Doutor em anedota e de champanhota,
Estou acontecendo no café soçaite
Só digo a chanté, muito merci, all right
Troquei a luz do dia pela luz da light

Agora estou somente com outra dama de preto
Nas dez mais elegantes eu estou também
Adoro River Side, só pesco em Cabo Frio
Decididamente eu sou gente bem

Enquanto a plebe rude na cidade dorme
Eu ando com Jacintho
Que é também de Thormes

Teresas e Dolores falam bem de mim
Eu sou até citado na coluna do Ibrahin

E quando me perguntam como é que pode
Mamãe de black tie jantando com Didu
Eu peço mais um uísque, embora esteja pronta
Como é que pode, depois eu conto

Pano Legal / Café Society (Live)

One day you took me
To a different kind of samba
Amongst people in ties and plastrons

Drinks served in a glass
Champagne instead of cachaça
Even so, the samba there is really good

I saw so many beautiful, fancy women shaking their body, dancing
I didn't know that upper-class women were like that
If I had known, the kind of environment, the class of people there

I would have put on a beautiful dress
Over my body

A doctor in anecdotes and champagne,
I am making a splash at the society café
I only say "très chic", "merci beaucoup", "all right"
I traded the light of day for the light of the limelight

Now I am with another lady in black
On the list of the ten most elegant, I am also there
I love the Upper East Side, I only fish in the Hamptons
Undeniably, I am one of the in crowd

While the rough rabble sleeps in the city
I am with Jacintho
Who is also from Thormes

Teresas and Dolores speak well of me
I am even mentioned in Ibrahin's column

And when they ask me how is it possible
My mother in a black tie gown, dining with Didu
I order another whiskey, although I am tipsy
How is it possible, I'll tell you later