Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Pano Legal / Café Soçaite (Ao Vivo)

Pano Legal / Café Soçaite (Ao Vivo)

Certo dia fui levada
A um samba diferente
Entre a gente da gravata e do plastrom

Bebida servida em taça
Champanhe em vez de cachaça
Mesmo assim o samba lá é bom

Eu vi muita grã-fina bonita rebolando, sambando
Não sabia que as distintas eram assim
Se eu soubesse também como era o ambiente, decente

Jogava um pano legal
Por cima de mim

Doutor em anedota e de champanhota,
Estou acontecendo no café soçaite
Só digo a chanté, muito merci, all right
Troquei a luz do dia pela luz da light

Agora estou somente com outra dama de preto
Nas dez mais elegantes eu estou também
Adoro River Side, só pesco em Cabo Frio
Decididamente eu sou gente bem

Enquanto a plebe rude na cidade dorme
Eu ando com Jacintho
Que é também de Thormes

Teresas e Dolores falam bem de mim
Eu sou até citado na coluna do Ibrahin

E quando me perguntam como é que pode
Mamãe de black tie jantando com Didu
Eu peço mais um uísque, embora esteja pronta
Como é que pode, depois eu conto

Pano Legal / Café Soçaite (En direct)

Un jour, j'ai été emmenée
À un samba différent
Parmi les gens en cravate et en plastron

Boissons servies dans des verres à pied
Champagne au lieu de cachaça
Mais le samba est toujours bon là-bas

J'ai vu beaucoup de belles femmes élégantes se dandiner, danser le samba
Je ne savais pas que les dames distinguées étaient comme ça
Si j'avais su à quel point l'ambiance était décente

Je jetais un beau tissu
Par-dessus moi

Docteur en anecdotes et en champagne,
Je fais sensation au café soçaite
Je dis juste chanté, merci beaucoup, d'accord
J'ai échangé la lumière du jour contre la lumière du néon

Maintenant, je suis juste avec une autre dame en noir
Je suis également dans le top 10 des plus élégantes
J'adore River Side, je ne pêche qu'à Cabo Frio
Définitivement, je suis quelqu'un de bien

Alors que la plèbe rude dort dans la ville
Je marche avec Jacintho
Qui est aussi de Thormes

Teresa et Dolores parlent bien de moi
Je suis même cité dans la chronique d'Ibrahin

Et quand on me demande comment c'est possible
Maman en smoking dînant avec Didu
Je demande encore un whisky, bien que je sois prête
Comment c'est possible, je te raconterai plus tard