Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira (Ao Vivo)

Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira (Ao Vivo)

Se amanhã fizer um tempo bom
Eu digo a você pra onde é que eu vou
Vou ali pertinho de São Salvador
Pra Santo Amaro da Purificação

Matar saudade de um tempo bom
Que não saiu de mim, onde sou feliz
Samba de roda, festa de São João
Folia de Reis, igreja da Matriz

Céu de estrelas, fogueira que alumia
As histórias, contadas na Bahia
Dos terreiros, quintais e chão de massapé

Toda a beleza do mundo
Na força de um canto de fé
Gente simples que vive na beira do rio Subaé

Se amanhã fizer um tempo bom
Eu digo a você a onde é que eu vou
Vou ali pertinho de São Salvador
Pra Santo Amaro da Purificação

Quanto mais longe dela eu estiver
Mais a saudade me faz reconhecer
Que Santo Amaro é tudo
E um pouquinho mais

Amor de longe, benzinho
É favor não me querer, benzinho
Dinheiro eu não tenho, benzinho
Mas carinho eu sei fazer até demais

Fui de viagem, passei em Barreiros
Fui de viagem, passei em Barreiros
Avisa meus companheiros

Sou eu Manel de Isaias
Na ida levei tristeza
Na volta eu trouxe alegria

Passei pela Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Que até hoje corria

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Alô meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Eu vim lhe conhecer

Samba Santo Amarense
Pra gente aprender
Pra gente aprender

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Mas eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Tu não faz como um passarinho
Fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Tout près de Salvador / Texte : Santo Amaro / Quixabeira (En direct)

Si demain il fait beau
Je te dirai où je vais
Je vais juste à côté de Salvador
Pour Santo Amaro da Purificação

Pour apaiser le chagrin d'un bon moment
Qui ne m'a pas quitté, où je suis heureuse
Le cercle de samba, la fête de la Saint-Jean
La fête des Rois, l'église de la Matrice

Le ciel étoilé, le feu de joie qui illumine
Les histoires, racontées en Bahia
Des terrains, des cours et des sols en terre battue

Toute la beauté du monde
Dans la force d'un chant de foi
Des gens simples qui vivent au bord de la rivière Subaé

Si demain il fait beau
Je te dirai où je vais
Je vais juste à côté de Salvador
Pour Santo Amaro da Purificação

Plus je suis loin d'elle
Plus le chagrin me fait reconnaître
Que Santo Amaro est tout
Et un peu plus

Amour de loin, mon chéri
S'il te plaît, ne m'aime pas, mon chéri
Je n'ai pas d'argent, mon chéri
Mais l'affection, je sais la donner au-delà de la mesure

J'ai fait un voyage, je suis passé à Barreiros
J'ai fait un voyage, je suis passé à Barreiros
Préviens mes compagnons

Je suis Manel de Isaias
En allant, j'ai apporté de la tristesse
Au retour, j'ai apporté de la joie

Je suis passé par Quixabeira
Mané m'a donné une carrière
Que je courais encore aujourd'hui

Tu ne fais pas comme un petit oiseau
Qui a fait son nid et s'est envolé
Vole, vole, vole

Je suis resté seul, sans ton affection
Sans ton amour

Salut mon Santo Amaro
Je suis venu te connaître
Je suis venu te connaître

Samba Santo Amarense
Pour apprendre
Pour apprendre

Tu ne fais pas comme un petit oiseau
Qui a fait son nid et s'est envolé
Vole, vole, vole

Mais je suis resté seul, sans ton affection
Sans ton amour

Tu ne fais pas comme un petit oiseau
A fait son nid et s'est envolé
Vole, vole, vole

Je suis resté seul, sans ton affection
Sans ton amour