Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Portela na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou na Minha Vida (Ao Vivo)

Portela na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou na Minha Vida (Ao Vivo)

Portela eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida

Parece a maravilha de aquarela
Que surgiu, o manto azul
Da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida

Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
E a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval

Nesta avenida colorida
A Portela faz seu carnaval
Lendas e mistérios da Amazônia
Mostramos nesse samba original

Dizem que os astros se amaram
E não puderam se casar
A lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

E a lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

E dizem mais
Que Jaçanã bela como uma flor
Certa manhã viu ser proibido seu amor

Mas um valente guerreiro
Por ela se apaixonou
Foi sacrificada pela ira do Pajé

E na vitória Régia
Ela se transformou
Quando chegava a primavera
A estação das flores

Havia uma festa de amores
Era tradição das Amazonas
Mulheres guerreiras
Aquele ambiente de alegria
Só terminava ao raiar do dia

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Se um dia
Meu coração for consultado
Para saber se andou errado
Será difícil negar

Meu coração tem mania de amor
Amor não é fácil de achar

A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

Porém, ai porém
Há um caso diferente
Que marcou um breve tempo
Meu coração para sempre

Era dia de Carnaval
Carregava uma tristeza
Não pensava em outro amor
Quando alguém que não me lembro
Anunciou

O samba trazendo alvorada
Meu coração conquistou

Ai, minha Portela
Quando vi você passar
Senti meu coração apressado
Todo meu corpo tomado
Minha alegria voltar

Não posso definir aquele azul
Não era do céu, nem era do mar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Portela sur l'avenue / Légendes et mystères de l'Amazonie / C'était un fleuve qui a traversé ma vie (En direct)

Portela, je n'ai jamais vu quelque chose de plus beau
Quand elle marche sur la passerelle
Et entre sur l'avenue

Cela ressemble à la merveille d'une aquarelle
Qui est apparue, le manteau bleu
De la patronne du Brésil
Notre Dame d'Aparecida

Qui se traîne
Et le peuple dans la rue chante
C'est comme une prière, un rituel
Et la procession du samba bénissant
La fête du carnaval divin

Sur cette avenue colorée
Portela fait son carnaval
Légendes et mystères de l'Amazonie
Nous montrons dans ce samba original

On dit que les étoiles sont tombées amoureuses
Et qu'elles n'ont pas pu se marier
La lune amoureuse a tant pleuré
Que de ses larmes est née la rivière et la mer

Et la lune amoureuse a tant pleuré
Que de ses larmes est née la rivière et la mer

Et ils disent aussi
Que Jaçanã, belle comme une fleur
Un matin, a vu son amour interdit

Mais un brave guerrier
En est tombé amoureux
Elle a été sacrifiée par la colère du chaman

Et dans la victoire de Régia
Elle s'est transformée
Quand le printemps arrivait
La saison des fleurs

Il y avait une fête d'amour
C'était la tradition des Amazones
Femmes guerrières
Cette ambiance de joie
Ne se terminait qu'au lever du jour

Les quindo là là
Les quindo lê lê
Regarde qui arrive là
C'est le Saci Pererê

Les quindo là là
Les quindo lê lê
Regarde qui arrive là
C'est le Saci Pererê

Si un jour
Mon cœur est consulté
Pour savoir s'il s'est trompé
Il sera difficile de nier

Mon cœur a la manie de l'amour
L'amour n'est pas facile à trouver

La marque de mes déceptions
Est restée, est restée
Seul l'amour peut l'effacer

La marque de mes déceptions
Est restée, est restée
Seul l'amour peut l'effacer

Mais, oh mais
Il y a un cas différent
Qui a marqué un bref moment
Mon cœur pour toujours

C'était le jour du Carnaval
Je portais une tristesse
Je ne pensais pas à un autre amour
Quand quelqu'un que je ne me souviens pas
A annoncé

Le samba apportant l'aube
Mon cœur a conquis

Ah, ma Portela
Quand je t'ai vue passer
J'ai senti mon cœur pressé
Tout mon corps pris
Mon bonheur revient

Je ne peux pas définir ce bleu
Ce n'était pas du ciel, ni de la mer
C'était un fleuve qui a traversé ma vie
Et mon cœur s'est laissé emporter

C'était un fleuve qui a traversé ma vie
Et mon cœur s'est laissé emporter