Текст и перевод песни Maria Bethânia - A Flor e o Espinho (Citação: Sombras da Água)

A Flor e o Espinho (Citação: Sombras da Água)

Tire seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor

Eu só errei quando juntei minha alma à sua
O sol não pode viver perto da lua

Tire seu sorriso do caminho
Eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor

Eu só errei quando juntei minha alma à tua
O sol não pode viver perto da lua

É no espelho que eu vejo minha mágoa
A minha dor, os meus olhos rasos d'água
Eu na sua vida já fui uma flor
Hoje sou espinho em seu amor

Tire seu sorriso do caminho
Eu quero passar com a minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor

Eu só errei quando juntei minha alma à sua
O sol não pode viver perto da lua
O sol não pode viver perto da lua

A música é a língua materna de Deus
Foi isso que nem católicos nem protestantes entenderam
Que em África, os deuses dançam
E todos cometeram o mesmo erro
Proibiram os tambores

Na verdade, se não nos deixassem tocar os batuques
Nós, os pretos, faríamos do corpo um tambor
Ou mais grave ainda
Percurtiríamos com os pés sobre a superfície da terra
E assim, abrir-se-iam brechas no mundo inteiro

The Flower and The Thorn (Quote: Shadows of Water)

Remove your smile from my path,
For I wish to pass with my sorrow.
Today, for you, I am a thorn,
A thorn cannot wound a flower.

I erred when I joined my soul with yours,
The sun cannot live near the moon.

Remove your smile from my path,
I wish to pass with my sorrow.
Today, for you, I am a thorn,
A thorn cannot wound a flower.

I erred when I joined my soul to yours,
The sun cannot live near the moon.

In the mirror, I see my pain,
My sorrow, my tear-filled eyes.
In your life, I was once a flower,
Today, I am a thorn in your love.

Remove your smile from my path,
I wish to pass with my sorrow.
Today, for you, I am a thorn,
A thorn cannot wound a flower.

I erred when I joined my soul to yours,
The sun cannot live near the moon.
The sun cannot live near the moon.

Music is the native tongue of God,
This is something that neither Catholics nor Protestants have understood
That in Africa, the gods dance
And everyone has committed the same error,
They have forbidden the drums.

In truth, if they would not let us play the drums,
We, black people, would make our bodies into drums,
Or more serious still,
We would pound with our feet on the surface of the earth
And thus, fissures would open up throughout the world