Текст и перевод песни Maria Bethânia - A Flor e o Espinho (Citação: Sombras da Água)

A Flor e o Espinho (Citação: Sombras da Água)

Tire seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor

Eu só errei quando juntei minha alma à sua
O sol não pode viver perto da lua

Tire seu sorriso do caminho
Eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor

Eu só errei quando juntei minha alma à tua
O sol não pode viver perto da lua

É no espelho que eu vejo minha mágoa
A minha dor, os meus olhos rasos d'água
Eu na sua vida já fui uma flor
Hoje sou espinho em seu amor

Tire seu sorriso do caminho
Eu quero passar com a minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor

Eu só errei quando juntei minha alma à sua
O sol não pode viver perto da lua
O sol não pode viver perto da lua

A música é a língua materna de Deus
Foi isso que nem católicos nem protestantes entenderam
Que em África, os deuses dançam
E todos cometeram o mesmo erro
Proibiram os tambores

Na verdade, se não nos deixassem tocar os batuques
Nós, os pretos, faríamos do corpo um tambor
Ou mais grave ainda
Percurtiríamos com os pés sobre a superfície da terra
E assim, abrir-se-iam brechas no mundo inteiro

Цветок и шип (Цитата: Тени воды)

Убери свою улыбку с пути,
Я хочу пройти со своей болью.
Сегодня для тебя я — шип,
Но шип не ранит цветок.

Я ошиблась лишь тогда, когда соединила свою душу с твоей,
Солнце не может жить рядом с луной.

Убери свою улыбку с пути,
Я хочу пройти со своей болью.
Сегодня для тебя я — шип,
Но шип не ранит цветок.

Я ошиблась лишь тогда, когда соединила свою душу с твоей,
Солнце не может жить рядом с луной.

В зеркале я вижу свою печаль,
Свою боль, свои глаза, полные слёз.
В твоей жизни я была цветком,
Сегодня я — шип в твоей любви.

Убери свою улыбку с пути,
Я хочу пройти со своей болью.
Сегодня для тебя я — шип,
Но шип не ранит цветок.

Я ошиблась лишь тогда, когда соединила свою душу с твоей,
Солнце не может жить рядом с луной.
Солнце не может жить рядом с луной.

Музыка — родной язык Бога,
Этого не поняли ни католики, ни протестанты.
В Африке боги танцуют,
И все совершили одну и ту же ошибку:
Запретили барабаны.

На самом деле, если бы нам не позволили играть на барабанах,
Мы, чернокожие, сделали бы из тела барабан,
Или, что ещё серьёзнее,
Отбивали бы ритм ногами по поверхности земли,
И так, во всём мире открылись бы трещины.