Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Tantinho - A Menina Dos Olhos de Oyá
Sopra
o
vento
de
Iansã
Le
vent
d'Iansã
souffle
Folhas
verdes
pelo
céu
Des
feuilles
vertes
dans
le
ciel
Cor-de-rosa
da
manhã
La
couleur
rose
du
matin
Baianas
com
seus
colares
e
guias
Les
Bahianaises
avec
leurs
colliers
et
leurs
amulettes
Descendo
em
romaria
Descendent
en
pèlerinage
Preparam
um
ritual
de
magia
Préparent
un
rituel
magique
Mel
e
pitanga
pra
perfumar,
com
dendê
Du
miel
et
de
la
pitanga
pour
parfumer,
avec
du
dendê
Na
passarela
jogam
água
de
benzer
Sur
la
passerelle,
elles
jettent
de
l'eau
bénite
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh !
Abrem
caminhos
pra
filha
de
Dona
Canô
Elles
ouvrent
les
chemins
pour
la
fille
de
Dona
Canô
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh !
Chegou
Mangueira
ao
som
do
rufar
do
tambor
Mangueira
est
arrivée
au
son
du
tambour
Ô-ô,
ô,
ô!
Oh-oh,
oh,
oh !
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh !
Abrem
caminhos
pra
filha
de
Dona
Canô
Elles
ouvrent
les
chemins
pour
la
fille
de
Dona
Canô
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh !
Chegou
Mangueira
ao
som
do
rufar
do
tambor
Mangueira
est
arrivée
au
son
du
tambour
Deixa
passar
a
menina
de
Oyá
Laisse
passer
la
fille
d'Oyá
Seu
encanto
irradia
o
axé
do
Gantois
Son
charme
irradie
l'axé
de
Gantois
Deixa
passar
a
menina
de
Oyá
Laisse
passer
la
fille
d'Oyá
Seu
encanto
irradia
o
axé
do
Gantois
Son
charme
irradie
l'axé
de
Gantois
No
esplendor
de
um
novo
dia
Dans
la
splendeur
d'un
nouveau
jour
A
voz
morena
traz
a
flor
da
poesia
La
voix
brune
apporte
la
fleur
de
la
poésie
Canta
o
Brasil
criança
Elle
chante
le
Brésil
enfant
Ave
sertaneja
avoa
na
lembrança
Un
oiseau
du
sertão
s'envole
dans
le
souvenir
Herdeira
da
velha
Bahia
Héritière
de
la
vieille
Bahia
Seu
canto
reza
no
cortejo
da
folia
Son
chant
prie
dans
le
cortège
de
la
folie
Bela,
borda
de
ouro
a
melodia
Belle,
elle
brode
d'or
la
mélodie
Sob
um
mar
de
fantasia
Sous
une
mer
de
fantaisie
Brilha
no
desfile
magistral
Elle
brille
dans
le
défilé
magistral
Pisa
pés
descalços
na
avenida
Elle
marche
pieds
nus
sur
l'avenue
Pelo
povo
aplaudida
Applaudie
par
le
peuple
Vem
pra
conquistar
o
Carnaval
Elle
vient
conquérir
le
carnaval
Entra
na
roda,
ô
Maria
Entre
dans
la
ronde,
oh
Maria
Tira
a
poeira
Enlève
la
poussière
Quero
ver
você
sambar
Je
veux
te
voir
danser
le
samba
No
embalo
da
Mangueira
Au
rythme
de
Mangueira
Entra
na
roda,
ô
Maria
Entre
dans
la
ronde,
oh
Maria
Tira
a
poeira
Enlève
la
poussière
Quero
ver
você
sambar
Je
veux
te
voir
danser
le
samba
No
embalo
da
Mangueira
Au
rythme
de
Mangueira
Ora
canta!
Chante
maintenant !
Sopra
o
vento
de
Iansã
Le
vent
d'Iansã
souffle
Folhas
verdes
pelo
céu
Des
feuilles
vertes
dans
le
ciel
Cor-de-rosa
da
manhã
La
couleur
rose
du
matin
Baianas
com
seus
colares
e
guias
Les
Bahianaises
avec
leurs
colliers
et
leurs
amulettes
Descendo
em
romaria
Descendent
en
pèlerinage
Preparam
um
ritual
de
magia
Préparent
un
rituel
magique
Mel
e
pitanga
pra
perfumar
com
dendê
Du
miel
et
de
la
pitanga
pour
parfumer,
avec
du
dendê
Na
passarela
jogam
água
de
benzer
Sur
la
passerelle,
elles
jettent
de
l'eau
bénite
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh !
Abrem
caminhos
pra
filha
de
Dona
Canô
Elles
ouvrent
les
chemins
pour
la
fille
de
Dona
Canô
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh !
Chegou
Mangueira
ao
som
do
rufar
do
tambor
Mangueira
est
arrivée
au
son
du
tambour
Ô-ô,
ô,
ô!
Oh-oh,
oh,
oh !
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh !
Abrem
caminhos
pra
filha
de
Dona
Canô
Elles
ouvrent
les
chemins
pour
la
fille
de
Dona
Canô
Ô,
ô,
ô,
ô!
Oh,
oh,
oh,
oh !
Chegou
Mangueira
ao
som
do
rufar
do
tambor
Mangueira
est
arrivée
au
son
du
tambour
Deixa
passar
a
menina
de
Oyá
Laisse
passer
la
fille
d'Oyá
Seu
encanto
irradia
o
axé
do
Gantois
Son
charme
irradie
l'axé
de
Gantois
Deixa
passar
a
menina
de
Oyá
Laisse
passer
la
fille
d'Oyá
Seu
encanto
irradia
o
axé
do
Gantois
Son
charme
irradie
l'axé
de
Gantois
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.