Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Xande De Pilares - Cria da Comunidade
E
lá
vou
eu
Et
me
voilà
E
lá
vai
ela
na
janela
da
composição
Et
la
voilà
à
la
fenêtre
de
la
composition
Coelho
Neto
é
logo
ali
Coelho
Neto
est
juste
là
Logo
depois
de
Acari
Juste
après
Acari
Pra
quem
vem
lá
de
São
João
de
Meriti
Pour
ceux
qui
viennent
de
São
João
de
Meriti
Que
aliás
nem
tem
metrô
Qui
d'ailleurs
n'a
même
pas
de
métro
Andando
até
a
Pavuna
eu
vou
Je
marche
jusqu'à
Pavuna
E
todo
dia,
a
mesma
hora
Et
tous
les
jours,
à
la
même
heure
Ela
embarca
naquela
estação
Elle
embarque
à
cette
gare
E
foi
assim
que
então
se
deu
Et
c'est
comme
ça
que
ça
s'est
passé
Dela
sentar-se
ao
lado
meu
Qu'elle
s'est
assise
à
côté
de
moi
E
deslizando
sobre
os
trilhos
da
conversa
Et
glissant
sur
les
rails
de
la
conversation
Pela
linha
dois
a
dois
Sur
la
ligne
deux
à
deux
Aí
ela
falou
Elle
a
alors
dit
A
negra
mina
La
noire
mine
Mãe
de
uma
negra
menina
Mère
d'une
petite
fille
noire
Filha
de
comunidade,
que
ralou
Fille
de
la
communauté,
qui
a
trimé
Essa
guerreira
lá
do
morro
da
Pedreira
Cette
guerrière
de
la
colline
de
Pedreira
Pra
fazer
a
faculdade
se
formou
Pour
faire
l'université,
elle
a
obtenu
son
diplôme
Ainda
mora
no
mesmo
lugar
Elle
habite
toujours
au
même
endroit
Não
quer
sair
de
lá
Elle
ne
veut
pas
en
partir
Só
quer
comprar
uma
casinha
espaçosa
Elle
veut
juste
acheter
une
maison
spacieuse
No
asfalto,
na
subida
da
colina
Sur
l'asphalte,
dans
la
montée
de
la
colline
Que
menina
Quelle
fille
Que
amor
de
pessoa
Quelle
personne
adorable
Que
conversa
boa
que
a
gente
trocou
Quelle
belle
conversation
nous
avons
eue
Perguntou
quem
eu
era
Elle
a
demandé
qui
j'étais
Se
era
fácil
ou
difícil
o
ofício
do
compositor
Si
le
métier
de
compositeur
était
facile
ou
difficile
Que
amor
de
pessoa
Quelle
personne
adorable
Que
conversa
boa
que
a
gente
trocou
Quelle
belle
conversation
nous
avons
eue
Perguntou
quem
eu
era
Elle
a
demandé
qui
j'étais
Se
era
fácil
ou
difícil
o
ofício
do
compositor
Si
le
métier
de
compositeur
était
facile
ou
difficile
Pra
responder
Pour
répondre
Prometi
que
pra
ela
faria
J'ai
promis
que
je
ferais
pour
elle
Uma
linda
canção
assim
Une
belle
chanson
comme
ça
Pra
descrever
a
história
de
vida
bonita
Pour
décrire
la
belle
histoire
de
vie
Que
ela
contou
pra
mim
Qu'elle
m'a
racontée
Pra
resumir
Pour
résumer
Na
Central
da
Cidade
ela
desembarcou
Elle
a
débarqué
à
la
Central
da
Cidade
E
eu
segui
pra
zona
Sul
Et
j'ai
continué
vers
la
zone
sud
Foi
assim
que
nasceu
esse
samba
C'est
comme
ça
que
ce
samba
est
né
E
lá
vou
eu
Et
me
voilà
E
lá
vai
ela
na
janela
da
composição
Et
la
voilà
à
la
fenêtre
de
la
composition
Coelho
Neto
é
logo
ali
Coelho
Neto
est
juste
là
Logo
depois
de
Acari
Juste
après
Acari
Pra
quem
vem
lá
de
São
João
de
Meriti
Pour
ceux
qui
viennent
de
São
João
de
Meriti
Que
aliás
nem
tem
metrô
Qui
d'ailleurs
n'a
même
pas
de
métro
Andando
até
a
Pavuna
eu
vou
Je
marche
jusqu'à
Pavuna
E
todo
dia,
a
mesma
hora
Et
tous
les
jours,
à
la
même
heure
Ela
embarca
naquela
estação
Elle
embarque
à
cette
gare
E
foi
assim
que
então
se
deu
Et
c'est
comme
ça
que
ça
s'est
passé
Dela
sentar-se
ao
lado
meu
Qu'elle
s'est
assise
à
côté
de
moi
E
deslizando
sobre
os
trilhos
da
conversa
Et
glissant
sur
les
rails
de
la
conversation
Pela
linha
dois
a
dois
Sur
la
ligne
deux
à
deux
Aí
ela
falou
Elle
a
alors
dit
A
negra
mina
La
noire
mine
Mãe
de
uma
negra
menina
Mère
d'une
petite
fille
noire
Filha
de
comunidade,
que
ralou
Fille
de
la
communauté,
qui
a
trimé
Essa
guerreira
lá
do
morro
da
Pedreira
Cette
guerrière
de
la
colline
de
Pedreira
Pra
fazer
a
faculdade
se
formou
Pour
faire
l'université,
elle
a
obtenu
son
diplôme
Ainda
mora
no
mesmo
lugar
Elle
habite
toujours
au
même
endroit
Não
quer
sair
de
lá
Elle
ne
veut
pas
en
partir
Só
quer
comprar
uma
casinha
espaçosa
Elle
veut
juste
acheter
une
maison
spacieuse
No
asfalto,
na
subida
da
colina
Sur
l'asphalte,
dans
la
montée
de
la
colline
Que
menina
Quelle
fille
Que
amor
de
pessoa
Quelle
personne
adorable
Que
conversa
boa
que
a
gente
trocou
Quelle
belle
conversation
nous
avons
eue
Perguntou
quem
eu
era
Elle
a
demandé
qui
j'étais
Se
era
fácil
ou
difícil
o
ofício
do
compositor
Si
le
métier
de
compositeur
était
facile
ou
difficile
Que
amor
de
pessoa
Quelle
personne
adorable
Que
conversa
boa
que
a
gente
trocou
Quelle
belle
conversation
nous
avons
eue
Perguntou
quem
eu
era
Elle
a
demandé
qui
j'étais
Se
era
fácil
ou
difícil
o
ofício
do
compositor
Si
le
métier
de
compositeur
était
facile
ou
difficile
Pra
responder
Pour
répondre
Prometi
que
pra
ela
faria
J'ai
promis
que
je
ferais
pour
elle
Uma
linda
canção
assim
Une
belle
chanson
comme
ça
Pra
descrever
a
história
de
vida
bonita
Pour
décrire
la
belle
histoire
de
vie
Que
ela
contou
pra
mim
Qu'elle
m'a
racontée
Pra
resumir
Pour
résumer
Na
Central
da
Cidade
ela
desembarcou
Elle
a
débarqué
à
la
Central
da
Cidade
E
eu
segui
pra
zona
Sul
Et
j'ai
continué
vers
la
zone
sud
Foi
assim
que
nasceu
esse
samba
C'est
comme
ça
que
ce
samba
est
né
E
lá
vou
eu
Et
me
voilà
E
lá
vai
ela
na
janela
da
composição
Et
la
voilà
à
la
fenêtre
de
la
composition
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.