Maninha - Maria Bethânia , Caetano Veloso перевод на немецкий

Maninha

Se lembra da fogueira
Se lembra dos balões
Se lembra dos luares dos sertões
A roupa no varal, feriado nacional
E as estrelas salpicadas nas canções
Se lembra quando toda modinha falava de amor
Pois nunca mais cantei, oh maninha
Depois que ele chegou
Se lembra da jaqueira
A fruta no capim
Dos sonhos que você contou pra mim
Os passos no porão, lembra da assombração
E das almas com perfume de jasmim
Se lembra do jardim, oh maninha
Coberto de flor
Pois hoje só dá erva daninha
No chão que ele pisou
Se lembra do futuro
Que a gente combinou
Eu era tão criança e ainda sou
Querendo acreditar que o dia vai raiar
Só porque uma cantiga anunciou
Mas não me deixe assim, tão sozinha
A me torturar
Que um dia ele vai embora, maninha
Prá nunca mais voltar...

Schwesterchen

Erinnerst du dich an das Lagerfeuer
Erinnerst du dich an die Ballons
Erinnerst du dich an die Mondnächte des Sertão
Die Wäsche auf der Leine, Nationalfeiertag
Und die Sterne, eingestreut in die Lieder
Erinnerst du dich, als jedes Liedchen von Liebe sprach
Denn ich habe nie wieder gesungen, oh Schwesterchen
Nachdem er gekommen war
Erinnerst du dich an den Jackfruchtbaum
Die Frucht im Gras
An die Träume, die du mir erzählt hast
Die Schritte im Keller, erinnerst du dich an den Spuk
Und an die Seelen mit dem Duft von Jasmin
Erinnerst du dich an den Garten, oh Schwesterchen
Bedeckt mit Blumen
Denn heute wächst nur Unkraut
Auf dem Boden, den er betrat
Erinnerst du dich an die Zukunft
Die wir uns ausgemacht hatten
Ich war so ein Kind und bin es noch
Will glauben, dass der Tag anbricht
Nur weil ein Liedchen es ankündigte
Aber lass mich nicht so allein, so allein
Mich quälend
Dass er eines Tages gehen wird, Schwesterchen
Um nie wieder zurückzukehren...