Текст и перевод песни Maria Bethânia e Caetano Veloso - Maninha

Maninha

Se lembra da fogueira
Se lembra dos balões
Se lembra dos luares dos sertões
A roupa no varal, feriado nacional
E as estrelas salpicadas nas canções
Se lembra quando toda modinha falava de amor
Pois nunca mais cantei, oh maninha
Depois que ele chegou
Se lembra da jaqueira
A fruta no capim
Dos sonhos que você contou pra mim
Os passos no porão, lembra da assombração
E das almas com perfume de jasmim
Se lembra do jardim, oh maninha
Coberto de flor
Pois hoje só dá erva daninha
No chão que ele pisou
Se lembra do futuro
Que a gente combinou
Eu era tão criança e ainda sou
Querendo acreditar que o dia vai raiar
Só porque uma cantiga anunciou
Mas não me deixe assim, tão sozinha
A me torturar
Que um dia ele vai embora, maninha
Prá nunca mais voltar...

Ma petite sœur

Tu te souviens du feu de joie
Tu te souviens des ballons
Tu te souviens des nuits de pleine lune dans les régions reculées
Le linge sur la corde à linge, un jour férié national
Et les étoiles parsemées dans les chansons
Tu te souviens quand chaque petite chanson parlait d'amour
Car je n'ai plus chanté, oh ma petite sœur
Depuis qu'il est arrivé
Tu te souviens du jaquier
Le fruit dans l'herbe
Des rêves que tu m'as racontés
Les pas dans le sous-sol, tu te souviens de la fantôme
Et des âmes au parfum de jasmin
Tu te souviens du jardin, oh ma petite sœur
Couvert de fleurs
Car aujourd'hui, il n'y a que des mauvaises herbes
Sur le sol qu'il a foulé
Tu te souviens de l'avenir
Que nous avions prévu
J'étais tellement enfant et je le suis encore
Vouloir croire que le jour va se lever
Juste parce qu'une chanson l'a annoncé
Mais ne me laisse pas comme ça, toute seule
À me torturer
Qu'un jour il partira, ma petite sœur
Pour ne jamais revenir...