Текст и перевод песни Maria Bethânia - A Beira E O Mar

A Beira E O Mar

Mesmo que desamanheça e o mundo possa parar
Nem nada mais me pareça, invento outro lugar
Faço subir à cabeça o meu poder de sonhar
Faço que a mão obedeça o que o coração mandar

Mesmo que ainda que tarde, não tarde por esperar
Dou um nó cego em seu remelexo e o deixo sem ar

Roda a baiana ligeira, faço esse mundo girar
Mas estarei sempre inteira, se você despedaçar
Você será sempre a beira e eu toda a água do mar
Mesmo que você não queira, eu quero e assim será

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Quem não deu, tem que dar amor
Quem não quer mais voltar, chegou
Quem cansou de esperar, danou
Já nadou nesse mar
Se você quer me amar, eu sou
Se você me chamar, eu estou
Se quiser que eu seja não sou
Tudo que me mandar

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Mesmo que desamanheça e o mundo possa parar
Nem nada mais me pareça, invento outro lugar
Faço subir à cabeça o meu poder de sonhar
Faço que a mão obedeça o que o coração mandar

Mesmo que ainda que tarde, não tarde por esperar
Dou um nó cego em seu remelexo e o deixo sem ar

Roda a baiana ligeira, faço esse mundo girar
Mas estarei sempre inteira, se você despedaçar
Você será sempre a beira e eu toda a água do mar
Mesmo que você não queira, eu quero e assim será

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Quem não deu, tem que dar amor
Quem não quer mais voltar, chegou
Quem cansou de esperar, danou
Já nadou nesse mar
Se você quer me amar, eu sou
Se você me chamar, eu estou
Se quiser que eu seja não sou
Tudo que me mandar

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

На берегу и море

Даже если рассвет не наступит, и мир может остановиться
И ничто больше не будет иметь значения, я придумаю другое место
Я позволю своей способности мечтать подняться до небес
Я заставлю свою руку подчиняться велению сердца

Даже если поздно, не поздно ждать
Я завяжу тугой узел на твоем танце и оставлю тебя бездыханным

Крутится баияна, легко и быстро, я заставляю этот мир вращаться
Но я останусь целой, даже если ты разобьешь меня на куски
Ты всегда будешь берегом, а я всей водой моря
Даже если ты не хочешь, я хочу, и так будет

В конце этой игры, когда пыль уляжется
Я развяжу узел на твоем танце и позволю тебе танцевать

Кто не дал, должен дать любовь
Кто не хочет возвращаться, пришел
Кто устал ждать, пропал
Уже плавал в этом море
Если ты хочешь любить меня, я здесь
Если ты позовешь меня, я приду
Если хочешь, чтобы я была другой, я не буду
Всё, что ты прикажешь

В конце этой игры, когда пыль уляжется
Я развяжу узел на твоем танце и позволю тебе танцевать

Даже если рассвет не наступит, и мир может остановиться
И ничто больше не будет иметь значения, я придумаю другое место
Я позволю своей способности мечтать подняться до небес
Я заставлю свою руку подчиняться велению сердца

Даже если поздно, не поздно ждать
Я завяжу тугой узел на твоем танце и оставлю тебя бездыханным

Крутится баияна, легко и быстро, я заставляю этот мир вращаться
Но я останусь целой, даже если ты разобьешь меня на куски
Ты всегда будешь берегом, а я всей водой моря
Даже если ты не хочешь, я хочу, и так будет

В конце этой игры, когда пыль уляжется
Я развяжу узел на твоем танце и позволю тебе танцевать

Кто не дал, должен дать любовь
Кто не хочет возвращаться, пришел
Кто устал ждать, пропал
Уже плавал в этом море
Если ты хочешь любить меня, я здесь
Если ты позовешь меня, я приду
Если хочешь, чтобы я была другой, я не буду
Всё, что ты прикажешь

В конце этой игры, когда пыль уляжется
Я развяжу узел на твоем танце и позволю тебе танцевать