Maria Bethânia - A Casa É Sua (Arnaldo Antunes – Ortinho) - перевод текста песни на французский
Maria Bethânia A Casa É Sua (Arnaldo Antunes – Ortinho)

Maria Bethânia - A Casa É Sua (Arnaldo Antunes – Ortinho)

Текст и перевод песни Maria Bethânia - A Casa É Sua (Arnaldo Antunes – Ortinho)




A Casa É Sua (Arnaldo Antunes – Ortinho)
La maison est à toi (Arnaldo Antunes - Ortinho)
Não me falta cadeira
Il ne me manque pas de chaise
Não me falta sofá
Il ne me manque pas de canapé
Só falta você, sentada na sala
Il ne me manque que toi, assise dans le salon
Só falta você estar
Il ne me manque que toi
Não me falta parede e nela uma porta, pra você entrar
Il ne me manque pas de mur et une porte dessus, pour que tu entres
Não me falta tapete
Il ne me manque pas de tapis
Só falta o seu pé descalço pra pisar
Il ne me manque que ton pied nu pour marcher dessus
Não me falta cama, só falta você se deitar
Il ne me manque pas de lit, il ne me manque que toi pour te coucher
Não me falta o sol da manhã, só falta você acordar
Il ne me manque pas le soleil du matin, il ne me manque que toi pour te réveiller
Pras janelas se abrirem pra mim
Pour que les fenêtres s'ouvrent pour moi
O vento brincar no quintal, embalando as flores no jardim
Que le vent joue dans la cour, berçant les fleurs dans le jardin
Balançando as cores no varal
Balançant les couleurs sur le fil à linge
A casa é sua
La maison est à toi
Por que não chega agora?
Pourquoi n'arrives-tu pas maintenant ?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora
Même le plafond est à l'envers parce que tu prends ton temps
A casa é sua
La maison est à toi
Por que não chega logo?
Pourquoi n'arrives-tu pas tout de suite ?
Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio
Même le clou ne supporte plus le poids de cette horloge
Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar
Il ne me manque pas de salle de bain, de chambre, d'abat-jour, de salle à manger
Não me falta cozinha
Il ne me manque pas de cuisine
Só falta a campainha tocar
Il ne me manque que la sonnette qui sonne
Não me falta cachorro uivando, só porque você não está
Il ne me manque pas de chien qui hurle, juste parce que tu n'es pas là
Parece até que tá pedindo socorro, como tudo aqui nesse lugar
On dirait même qu'il demande de l'aide, comme tout ici, à cet endroit
Não me falta casa
Il ne me manque pas de maison
Só falta ela ser um lar
Il ne me manque que d'être un foyer
Não me falta o tempo que passa
Il ne me manque pas le temps qui passe
Só não dá mais pra tanto esperar
Il ne me manque plus que d'attendre autant
Para os pássaros voltarem a cantar e a nuvem a desenhar um coração flechado
Pour que les oiseaux recommencent à chanter et que le nuage dessine un cœur fléché
Para o chão voltar a se deitar e a chuva batucar no telhado
Pour que le sol se couche à nouveau et que la pluie tambourine sur le toit
A casa é sua
La maison est à toi
Por que não chega agora?
Pourquoi n'arrives-tu pas maintenant ?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora
Même le plafond est à l'envers parce que tu prends ton temps
A casa é sua
La maison est à toi
Por que não chega logo?
Pourquoi n'arrives-tu pas tout de suite ?
Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio
Même le clou ne supporte plus le poids de cette horloge
A casa é sua
La maison est à toi




Maria Bethânia - The Essential Maria Bethânia: Love Letter
Альбом
The Essential Maria Bethânia: Love Letter
дата релиза
16-09-2014

1 Carta de Amor (Paulo Cesar Pinheiro - Maria Bethânia)
2 Minha Casa (Joubert de Carvalho)
3 Quem me Leva os Meus Fantasmas (Pedro Abrunhosa)
4 A Casa É Sua (Arnaldo Antunes – Ortinho)
5 A Nossa Casa (Arnaldo Antunes - Celeste Moreau Antunes - Paulo Tatit - Alice Ruiz - João Bandeira - Edith Derdik - Sueli Galdino)
6 Fera Ferida (Roberto e Erasmo Carlos)
7 Cântico Negro (Texto) ( José Régio) Não Enche (Caetano Veloso)
8 A Dona do Raio e do Vento (Paulo Cesar Pinheiro - Pedro Caminha)
9 Canções e Momentos (Milton Nascimento - Fernando Brant)
10 Mensagem (Aldo Cabral - Cícero Nunes)
11 Canções e Momentos (Milton Nascimento - Fernando Brant)
12 Salmo (Rafael Rabelo - Paulo Cesar Pinheiro)
13 Escândalo (Caetano Veloso)
14 O Velho Francisco (Chico Buarque) Citação: Lenda Viva (Folclore Brasileiro)
15 Santo Amaro Ê Ê (DP) Quixabeira (DP) Reconvexo (Caetano Veloso) Minha Senhora (DP) Viola Meu Bem (DP)
16 Só Vendo Que Beleza (Marambaia) (Rubens Campos – Henricão)
17 Adeus Guacyra (Heckel Tavares - Juracy Camargo)
18 Estado de Poesia (Chico César)
19 Lua Branca (Chiquinha Gonzaga)
20 Dora (Dorival Caymmi)
21 Festa (Gonzaquinha)
22 Cais (Milton Nascimento - Ronaldo Bastos) Maria, Maria (Fernando Brant - Milton Nascimento)
23 Barulho (Roque Ferreira)
24 Negue (Adelino Moreira - Enzo de Almeida Passos)
25 Calunia (Marino Porto - Paulo Soledade)
26 Na Primeira Manhã (Alceu Valença)
27 Casablanca (Roque Ferreira)
28 Fogueira (Ângela RoRo)
29 Salmo (Rafael Rabelo - Paulo Cesar Pinheiro)
30 Sangrando (Gonzaquinha)
31 Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) (Gonzaguinha) O Que É, O Que É (Gonzaguinha)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.