A Dona Do Raio e Do Vento (Oração de Oiá) - Maria Bethânia перевод на русский

A Dona Do Raio e Do Vento (Oração de Oiá)

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
O vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
O vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

A minha voz é o vento de maio
Cruzando os ares, os mares e o chão
E meu olhar tem a força do raio
Que vem de dentro do meu coração

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

Eu não conheço rajada de vento
Mais poderosa que a minha paixão
E quando o amor relampeia aqui dentro
Vira um corisco esse meu coração

Sou a casa do raio e do vento
Por onde eu passo é zunido é clarão
Iansã desde o meu nascimento
Tornou-se a dona do meu coração

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

Sou a casa do raio e do vento
Por onde eu passo é zunido é clarão
Iansã desde o meu nascimento
Tornou-se a dona do meu coração

O raio de Iansã sou eu
E o vento de Iansã também sou eu
Sem ela não se anda
Ela é a menina dos olhos de Oxum
Flecha que mira o sol
Oiá de mim

O raio de Iansã sou eu

Владычица молнии и ветра (Молитва Ойе)

Молния Иансы — это я,
Ослепляющая сталь оружия воюющих.
Ветер Иансы — тоже я,
И Святая Варвара — святая, что освещает мой путь.

Молния Иансы — это я,
Ослепляющая сталь оружия воюющих.
Ветер Иансы — тоже я,
И Святая Варвара — святая, что освещает мой путь.

Мой голос — ветер мая,
Пересекающий воздух, моря и землю.
А мой взгляд обладает силой молнии,
Которая исходит из моего сердца.

Молния Иансы — это я,
Ослепляющая сталь оружия воюющих.
И ветер Иансы — тоже я,
И Святая Варвара — святая, что освещает мой путь.

Я не знаю порыва ветра,
Мощнее моей страсти.
И когда любовь сверкает здесь, внутри,
Мое сердце превращается в молнию.

Я — дом молнии и ветра,
Где бы я ни прошла, слышен свист и виден свет.
Ианса с самого моего рождения
Стала владычицей моего сердца.

Молния Иансы — это я,
Ослепляющая сталь оружия воюющих.
И ветер Иансы — тоже я,
И Святая Варвара — святая, что освещает мой путь.

Я — дом молнии и ветра,
Где бы я ни прошла, слышен свист и виден свет.
Ианса с самого моего рождения
Стала владычицей моего сердца.

Молния Иансы — это я,
И ветер Иансы — тоже я.
Без нее никуда,
Она — зеница ока Ошун,
Стрела, целящаяся в солнце.
Ойа моя!

Молния Иансы — это я.