Текст и перевод песни Maria Bethânia - A Dona do Raio e do Vento

A Dona do Raio e do Vento

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
O vento de Iansã também sou eu
Santa Bárbara, santa que me clareia

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
O vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara, santa que me clareia

Minha voz é o vento de maio
Cruzando os ares, os mares e o chão
Meu olhar tem a força do raio
Que vem de dentro do meu coração

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

Não conheço rajada de vento
Mais poderosa que a minha paixão
Quando o amor relampeia aqui dentro
Vira um corisco esse meu coração

Sou a casa do raio e do vento
Por onde eu passo é zunido, é clarão
E Iansã desde o meu nascimento
Tornou-se a dona do meu coração

O raio de Iansã sou eu

É vista quando há vento
E grande vaga, ela faz o ninho no rolar da fúria
E voa firma e certa, feito bala
As suas asas empresta à tempestade
Ela faz da insegurança a sua força
E do risco de morrer, seu alimento
Por isso, me parece imagem justa
Para quem vive e canta no mau tempo

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

O raio de Iansã sou eu
O vento de Iansã também sou eu

Повелительница молнии и ветра

Я — молния Иансы,
Ослепляющая сталь оружия воюющих.
Я — и ветер Иансы,
Святая Варвара, святая, освещающая меня.

Я — молния Иансы,
Ослепляющая сталь оружия воюющих.
Я — и ветер Иансы,
И святая Варвара, святая, освещающая меня.

Мой голос — ветер мая,
Пронзающий воздух, моря и землю.
Мой взгляд обладает силой молнии,
Которая исходит из моего сердца.

Я — молния Иансы,
Ослепляющая сталь оружия воюющих.
И ветер Иансы — это тоже я,
Ведь святая Варвара — святая, освещающая меня.

Я не знаю порыва ветра,
Мощнее моей страсти.
Когда любовь сверкает во мне,
Моё сердце становится молнией.

Я — обитель молнии и ветра,
Где бы я ни прошла — свист и вспышка.
И Ианса с самого моего рождения
Стала владычицей моего сердца.

Я — молния Иансы.

Её видно, когда дует ветер
И поднимается большая волна, она вьет гнездо в круговороте ярости
И летит твердо и уверенно, как пуля.
Свои крылья она отдает буре,
Она делает из неуверенности свою силу
И из риска смерти — свою пищу.
Поэтому она кажется мне верным образом
Для тех, кто живет и поет в непогоду.

Я — молния Иансы,
Ослепляющая сталь оружия воюющих.
И ветер Иансы — это тоже я,
Ведь святая Варвара — святая, освещающая меня.

Я — молния Иансы,
Я — и ветер Иансы.