Текст и перевод песни Maria Bethânia - Amo Tanto Viver

Amo Tanto Viver

Todas as vezes que eu canto é amor
Transfigurado na luz
Nos raios mágicos de um refletor
Na cor que o instante produz

Todas as vezes que eu canto é a dor
Todos os fios da voz
Todos os rios que o pranto chorou
Na vida de todos nós

Tudo que eu sei aprendi
Olhando o mundo dali
Do patamar da canção
Que deixa descortinar o cenário da paixão
Aonde vejo a vagar meu coração

Tudo que eu canto é a fé, é o que é
É o que há de criar mais beleza
Beleza que é presa do tempo
E, a um só tempo, eterna no ser

(A beleza que é presa no tempo e eterna no ser)

Todas as vezes que eu canto
Amo tanto viver

J'aime Tant Vivre

Chaque fois que je chante, c'est l'amour
Transfiguré dans la lumière
Dans les rayons magiques d'un projecteur
Dans la couleur que l'instant produit

Chaque fois que je chante, c'est la douleur
Tous les fils de la voix
Toutes les rivières que les pleurs ont pleurées
Dans la vie de nous tous

Tout ce que je sais, je l'ai appris
En regardant le monde de là
Du piédestal de la chanson
Qui laisse entrevoir le paysage de la passion
Où je vois mon cœur errer

Tout ce que je chante, c'est la foi, c'est ce qui est
C'est ce qui est destiné à créer plus de beauté
Beauté qui est prisonnière du temps
Et, en même temps, éternelle dans l'être

(La beauté qui est prisonnière du temps et éternelle dans l'être)

Chaque fois que je chante
J'aime tant vivre