Текст и перевод песни Maria Bethânia - Aponte

Aponte

Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra mal tratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim, não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder

Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio

Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio
Aponte onde dá o norte
Aponte onde leva o rio

Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra mal tratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim, não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder

Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio

Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio

Aonde dá o norte
Onde leva o rio

Beacon

Hey, the cloud is going to rain
Washing away the mistreated land
Without your love, nothing remains
The raindrop to live
So dry like this, nothing will sprout
You are my saint, you are my beloved
I went to find you so that I might become lost

Point the way, for I can hardly see a thing
No whistle, not a peep
Lightning or thunderstorms may come
But I will not budge from this river

Point to where the north lies
Point to where the river leads
Point to where the north lies
Point to where the river leads

Hey, the cloud is going to rain
Washing away the mistreated land
Without your love, nothing remains
The raindrop to live
So dry like this, nothing will sprout
You are my saint, you are my beloved
I went to find you so that I might become lost

Point the way, for I can hardly see a thing
No whistle, not a peep
Lightning or thunderstorms may come
But I will not budge from this river

Point to where the north lies
Point to where the river leads

Where the north lies
Where the river leads