As Praias Desertas / Terror de Te Amar - Maria Bethânia перевод на немецкий

As Praias Desertas / Terror de Te Amar

Terror de te amar num sitio tão frágil como o mundo
Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa

As praias desertas continuam
Esperando por nós dois
A este encontro eu não devo faltar

O mar que brinca na areia
Está sempre a chamar
Agora eu sei que não posso faltar

O vento que venta lá fora
O mar donde não vai ninguém
Tudo me diz: "não podes mais fingir"

Porque tudo na vida há de ser sempre assim
Se eu gosto de você
E você gosta de mim

As praias desertas continuam
Esperando por nós dois

Die verlassenen Strände / Terror, dich zu lieben

Terror, dich an einem so zerbrechlichen Ort wie der Welt zu lieben
Qual, dich hier zu lieben, an diesem Ort der Unvollkommenheit
Wo alles uns bricht und verstummen lässt
Wo alles uns belügt und uns trennt

Die verlassenen Strände warten immer noch
Auf uns beide
Zu diesem Treffen darf ich nicht fehlen

Das Meer, das mit dem Sand spielt
Ruft unaufhörlich
Jetzt weiß ich, dass ich nicht fehlen darf

Der Wind, der draußen weht
Das Meer, wo niemand hingeht
Alles sagt mir: "Du kannst nicht länger lügen"

Denn alles im Leben wird immer so sein
Wenn ich dich liebe
Und du mich liebst

Die verlassenen Strände warten immer noch
Auf uns beide