As Praias Desertas / Terror de Te Amar - Maria Bethânia перевод на французский

As Praias Desertas / Terror de Te Amar

Terror de te amar num sitio tão frágil como o mundo
Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa

As praias desertas continuam
Esperando por nós dois
A este encontro eu não devo faltar

O mar que brinca na areia
Está sempre a chamar
Agora eu sei que não posso faltar

O vento que venta lá fora
O mar donde não vai ninguém
Tudo me diz: "não podes mais fingir"

Porque tudo na vida há de ser sempre assim
Se eu gosto de você
E você gosta de mim

As praias desertas continuam
Esperando por nós dois

Les plages désertes / La terreur de t'aimer

La terreur de t'aimer dans un endroit aussi fragile que le monde
Le mal de t'aimer à cet endroit d'imperfection
Où tout nous brise et nous rend muets
Où tout nous ment et nous sépare

Les plages désertes continuent
À attendre nous deux
Je ne peux pas manquer ce rendez-vous

La mer qui joue sur le sable
Appelle toujours
Maintenant je sais que je ne peux pas manquer

Le vent qui souffle dehors
La mer où personne ne va
Tout me dit : "Tu ne peux plus faire semblant"

Parce que tout dans la vie doit toujours être comme ça
Si j'aime toi
Et toi tu m'aimes

Les plages désertes continuent
À attendre nous deux