As Praias Desertas / Terror de Te Amar - Maria Bethânia перевод на русский

As Praias Desertas / Terror de Te Amar

Terror de te amar num sitio tão frágil como o mundo
Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa

As praias desertas continuam
Esperando por nós dois
A este encontro eu não devo faltar

O mar que brinca na areia
Está sempre a chamar
Agora eu sei que não posso faltar

O vento que venta lá fora
O mar donde não vai ninguém
Tudo me diz: "não podes mais fingir"

Porque tudo na vida há de ser sempre assim
Se eu gosto de você
E você gosta de mim

As praias desertas continuam
Esperando por nós dois

Безлюдные пляжи / Ужас любить тебя

Ужас любить тебя в таком хрупком месте, как мир
Мука любить тебя в этом несовершенном месте
Где всё нас ломает и заставляет молчать
Где всё нам лжёт и нас разделяет

Безлюдные пляжи продолжают
Ждать нас двоих
Я не должна пропустить эту встречу

Море, играющее на песке
Всё время зовёт
Теперь я знаю, что не могу не прийти

Ветер, что дует там, снаружи
Море, куда никто не идёт
Всё мне говорит: "ты больше не можешь притворяться"

Потому что всё в жизни должно быть именно так
Если я люблю тебя
А ты любишь меня

Безлюдные пляжи продолжают
Ждать нас двоих