Asa Branca - Maria Bethânia перевод на немецкий

Asa Branca

Muito obrigada, senhores
Obrigada por estarem aqui hoje

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu
Ah, por que tamanha judiação?

Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de plantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Então eu disse: adeus, Rosinha
Guarda contigo meu coração

Hoje longe muitas léguas
Nessa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Para mim voltar pro meu sertão

Espero a chuva cair de novo
Para mim voltar pro meu sertão

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Lhe asseguro, não chore não, viu?
Que eu voltarei, viu, meu coração

Lhe asseguro, não chore não, viu?
Eu voltarei, ai, meu coração

Weiße Schwinge

Vielen Dank, meine Herren
Danke, dass Sie heute hier sind

Als ich die brennende Erde sah
Wie ein Johannisfeuer
Fragte ich Gott im Himmel
Ach, warum solch eine Qual?

Welche Glut, welch ein Ofen
Nicht eine einzige Pflanze
Aus Wassermangel verlor ich mein Vieh
Mein Fuchs (Pferd) starb vor Durst

Sogar die weiße Schwinge
Flog aus dem Sertão davon
Da sagte ich: Lebwohl, Rosinha
Behalte mein Herz bei dir

Heute viele Meilen fern
In dieser traurigen Einsamkeit
Warte ich, dass der Regen wieder fällt
Damit ich in meinen Sertão zurückkehren kann

Warte ich, dass der Regen wieder fällt
Damit ich in meinen Sertão zurückkehren kann

Wenn das Grün deiner Augen
Sich über die Pflanzung ausbreitet
Ich versichere dir, weine nicht, ja?
Dass ich zurückkehren werde, ja, mein Herz

Ich versichere dir, weine nicht, ja?
Ich werde zurückkehren, ach, mein Herz