Текст и перевод песни Maria Bethânia - Atiraste Uma Pedra

Atiraste Uma Pedra

Atiraste uma pedra no peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado, perdeste um abrigo
Feriste um amigo

Conseguiste magoar quem das mágoas
Te livrou
Atiraste uma pedra com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou

Quebraste o telhado, que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo, que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou

Mas acima de tudo atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia, por estranha ironia
Tua sede matou

Atiraste uma pedra no peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado, perdeste um abrigo
Feriste um amigo

Conseguiste magoar quem das mágoas
Te livrou
Atiraste uma pedra com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou

Quebraste o telhado, que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo, que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou

Mas acima de tudo atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia, por estranha ironia
Tua sede matou

Atiraste uma pedra no peito de quem
Só te fez tanto bem

You Threw a Rock

You threw a stone at the breast of someone
Who only did you so much good
And you broke a roof, you lost a shelter
You wounded a friend

You managed to hurt the one who from sorrows
Delivered you
You threw a stone with the hands that this mouth
Kissed so many times

You broke the roof, which on cold nights
Served you as shelter
You wounded the friend, who did not see your mistakes
And wiped away your tears

But above all you threw a stone
Clouding that water
That water that one day, by strange irony
Quenched your thirst

You threw a stone at the breast of someone
Who only did you so much good
And you broke a roof, you lost a shelter
You wounded a friend

You managed to hurt the one who from sorrows
Delivered you
You threw a stone with the hands that this mouth
Kissed so many times

You broke the roof, which on cold nights
Served you as shelter
You wounded the friend, who did not see your mistakes
And wiped away your tears

But above all you threw a stone
Clouding that water
That water that one day, by strange irony
Quenched your thirst

You threw a stone at the breast of someone
Who only did you so much good