Текст и перевод песни Maria Bethânia - Atiraste Uma Pedra

Atiraste Uma Pedra

Atiraste uma pedra no peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado, perdeste um abrigo
Feriste um amigo

Conseguiste magoar quem das mágoas
Te livrou
Atiraste uma pedra com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou

Quebraste o telhado, que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo, que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou

Mas acima de tudo atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia, por estranha ironia
Tua sede matou

Atiraste uma pedra no peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado, perdeste um abrigo
Feriste um amigo

Conseguiste magoar quem das mágoas
Te livrou
Atiraste uma pedra com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou

Quebraste o telhado, que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo, que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou

Mas acima de tudo atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia, por estranha ironia
Tua sede matou

Atiraste uma pedra no peito de quem
Só te fez tanto bem

Ты бросила камень

Ты бросил камень в грудь того,
Кто делал тебе только добро.
И разрушил крышу, потерял кров,
Ранил друга своего.

Сумел ранить того, кто от печалей
Тебя избавил.
Ты бросил камень руками, которыми эти губы
Так много раз целовал.

Разрушил крышу, что в холодные ночи
Служила тебе укрытием.
Ранил друга, который твоих ошибок не видел
И слезы твои осушал.

Но превыше всего ты бросил камень,
Взбаламутив эту воду.
Эту воду, которая однажды, по странной иронии,
Жажду твою утолила.

Ты бросил камень в грудь того,
Кто делал тебе только добро.
И разрушил крышу, потерял кров,
Ранил друга своего.

Сумел ранить того, кто от печалей
Тебя избавил.
Ты бросил камень руками, которыми эти губы
Так много раз целовал.

Разрушил крышу, что в холодные ночи
Служила тебе укрытием.
Ранил друга, который твоих ошибок не видел
И слезы твои осушал.

Но превыше всего ты бросил камень,
Взбаламутив эту воду.
Эту воду, которая однажды, по странной иронии,
Жажду твою утолила.

Ты бросил камень в грудь того,
Кто делал тебе только добро.