Текст и перевод песни Maria Bethânia - Atrás Da Porta

Atrás Da Porta

(By Chico Buarque & Francis Hime)

Quando olhaste bem nos olhos meu
E o teu olhar era de adeus,
Juro não acreditei
Eu te estranhei, me debrucei
Sobre o teu corpo e duvidei
E me arrastei, e te arranhei
E me (agarrei) nos teus cabelos
Nos teus pelos, teu pijama
Nos teus pés, ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Só pra provar que ainda sou tua

За дверью

(Авторы: Чико Буарке и Фрэнсис Хайм)

Когда ты посмотрел мне прямо в глаза,
И твой взгляд был взглядом прощания,
Клянусь, я не поверила.
Я удивилась, склонилась
Над твоим телом и усомнилась,
И ползла, и царапала тебя,
И (вцепилась) в твои волосы,
В твои волосы на теле, в твою пижаму,
В твои ноги, у края кровати,
Без ласки, без одеяла,
На ковре за дверью
Тихонько плакала.

Стала проклинать наш дом,
Пачкать твое имя, унижать тебя
И мстить любой ценой,
Обожая тебя наизнанку,
Чтобы показать, что я всё ещё твоя,
Только чтобы доказать, что я всё ещё твоя.