Até O Fim - Maria Bethânia перевод на немецкий

Até O Fim

Se a gente não sabe se ama
Se a gente não sabe se quer
Não vai saciar essa chama
Se não decifrar o que é

Se algo entre nós se insinua
E doce tontura nos traz
O que delícia tortura
E não dá descanso nem paz

É que o amor não se dissolve assim
Sem dor, se não for até o fim

Se a gente não sabe se ama
E não se decide que quer
A dúvida não desinflama
Enquanto a gente não se der

Se algo entre nós se insinua
E não se disfarça sequer
Não dá pra deixar pro outro dia
De outra semana qualquer

É que o amor não se dissolve assim
Sem dor, se não for até o fim

Bis zum Ende

Wenn wir nicht wissen, ob wir lieben
Wenn wir nicht wissen, ob wir wollen
Wird diese Flamme nicht gelöscht
Wenn wir nicht verstehen, was es ist

Wenn etwas zwischen uns sich zeigt
Und süßer Schwindel uns ergreift
Was als Wonne quält
Und keine Ruhe noch Frieden gibt

Denn Liebe löst sich nicht so auf
Ohne Schmerz, wenn nicht bis zum Ende

Wenn wir nicht wissen, ob wir lieben
Und uns nicht entscheiden können
Wird der Zweifel nicht vergehen
Bis wir uns nicht hingeben

Wenn etwas zwischen uns sich zeigt
Und sich nicht einmal verbirgt
Kann man es nicht auf morgen schieben
Auf irgendeine andere Woche

Denn Liebe löst sich nicht so auf
Ohne Schmerz, wenn nicht bis zum Ende