Текст и перевод песни Maria Bethânia - Bar da Noite

Bar da Noite

Garçom, apague essa luz
Que eu quero ficar sozinha
Garçom, me deixe comigo
Que a magoa que eu tenho é minha
Quantos estão pelas mesas
Bebendo tristezas
Querendo ocultar
O que se afoga no copo
Renasce na alma
Desponta no olhar

Garçom, se o telefone tocar
E se for pra mim
Garçom, repita pra ele
Que eu sou mais feliz assim
Você sabe bem que é mentira
Mentira noturna de bar
Bar, tristonho sindicato
De sócios da mesma dor
Bar que é o refúgio barato
Dos fracassados no amor

Ночной бар

Официант, погасите этот свет,
Я хочу побыть одна.
Официант, оставьте меня в покое,
Ведь эта боль — моя.
Сколько людей за столиками
Пьют свою печаль,
Стараясь скрыть
То, что тонет в бокале,
Возрождается в душе,
Отражается во взгляде.

Официант, если зазвонит телефон,
И если это мне,
Официант, скажите ему,
Что я счастливее вот так.
Вы же знаете, что это ложь,
Ночная ложь бара.
Бар, печальный союз
Участников одной боли.
Бар, что является дешевым убежищем
Для потерпевших поражение в любви.